Текст и перевод песни Massimo Ranieri - Dopo il deserto

Dopo il deserto

Sono quello che ha pianto per te
Perché credeva nell'amore
Sono quello che il passato è sempre qui, quello pazzo da legare
Sono io che ha attraversato il deserto senza mai guardarmi indietro
E ti ho portata dentro il cuore come mio unico mistero
Ma le ragazze certe cose le scordano
Certi errori prima o dopo si pagano

Non c'è bisogno di piacersi troppo
Ecco, quello che ci vuole
Le parole che vanno dette e tutto quello che si deve fare
È come il diario di un viaggiatore, dove c'è scritto che ti ho cercata
In questo mondo inverosimile, quante volte desiderata
C'è chi vola subito in alto e chi ci si deve arrampicare
Eppure oggi mi piacerebbe non dovere ritornare
Io che l'ho visto coi miei occhi tutto quel mondo materiale
E noi che ci siamo amati poco, come se il tempo si potesse aggiustare
Possiamo perderci un'altra volta, come davanti a una frontiera
Aspettando che arrivi il futuro,
Oppure puoi prendermi la mano e tenermi con te

Allora verrò per te perché mi pensi di tanto in tanto
Perché non hai parole giuste, però le trovi per il canto
E come sono e come posso so scalare una montagna
Correre dietro all'orizzonte, anche se il vento non mi accompagna
La vita di ogni giorno è un sogno come gli amori a prima vista
E un'ombra di nuvole sugli occhi di sicuro ci è rimasta
Però guarda come siamo adesso che nessuno ci può fermare
Così stasera ti vengo a prendere perché tutto si può avverare
Se questo amore è come un romanzo dimenticato sopra un treno
Se tutto il meglio è già passato, io lo faccio ritornare con me

Possiamo perderci un'altra volta come davanti a una frontiera
Aspettando che arrivi il futuro,
Oppure puoi prendermi la mano e tenermi con te

Après le désert

Je suis celui qui a pleuré pour toi
Parce qu'il croyait en l'amour
Je suis celui dont le passé est toujours là, ce fou furieux
C'est moi qui ai traversé le désert sans jamais regarder en arrière
Et je t'ai emmenée dans mon cœur comme mon seul mystère
Mais les filles oublient certaines choses
Certaines erreurs se paient tôt ou tard

Il n'est pas nécessaire de se plaire trop
Voilà, c'est ce qu'il faut
Les mots qu'il faut dire et tout ce qu'il faut faire
C'est comme le journal d'un voyageur, où il est écrit que je t'ai cherchée
Dans ce monde incroyable, combien de fois je t'ai désirée
Il y a ceux qui volent tout de suite en haut et ceux qui doivent grimper
Et pourtant, aujourd'hui, j'aimerais ne pas avoir à revenir
Moi qui l'ai vu de mes propres yeux, tout ce monde matériel
Et nous qui nous sommes aimés peu, comme si le temps pouvait être réparé
On peut se perdre une fois de plus, comme devant une frontière
En attendant que l'avenir arrive,
Ou alors tu peux me prendre la main et me tenir près de toi

Alors je viendrai pour toi parce que tu penses à moi de temps en temps
Parce que tu n'as pas les bons mots, mais tu les trouves pour le chant
Et comme je suis et comme je peux, je gravis une montagne
Courir après l'horizon, même si le vent ne m'accompagne pas
La vie de tous les jours est un rêve comme les amours à première vue
Et une ombre de nuages sur nos yeux est sûrement restée
Mais regarde comme nous sommes maintenant, que personne ne peut nous arrêter
Alors ce soir je viens te chercher parce que tout peut arriver
Si cet amour est comme un roman oublié sur un train
Si le meilleur est déjà passé, je le fais revenir avec moi

On peut se perdre une fois de plus, comme devant une frontière
En attendant que l'avenir arrive,
Ou alors tu peux me prendre la main et me tenir près de toi