Текст и перевод песни Massimo Ranieri - Dove sta Zaza'

Dove sta Zaza'

Era la festa di San Gennaro
Quanta folla per la via
Con Zazá, compagna mia
Me ne andai a passeggià
C'era la banda di Pignataro
Che suonava il "Parsifallo"
Il maestro, sul piedistallo
Ci faceva delizià
Nel momento culminante
Del finale travolgente
'Mmiez'a tutta chella gente
Se fumarono a Zazá!
Dove sta Zazá?
Uh, Madonna mia
Come fa Zazá
Senza Isaia?
Pare, pare, Zazá
Che t'ho perduta, ahimé!
Chi ha truvato a Zazá
Ca mm"a purtasse a me
Jámmola a truvá
Su, faccimm ambress
Jámmola a truvá
Con la banda in testa
Uè, Zazá! Uè, Zazá! Uè, Zazá!
Tuttu quante amma gridà
Isaia sta ccá! Isaia sta ccá! Isaia sta ccá!
Era la festa di San Gennaro
L'anno appresso canti e suoni
Bancarelle e processione
Chi se po' dimenticá?
C'era la banda di Pignataro
Centinaia di bancarelle
Di torrone e di nocelle
Che facevano 'ncantá
Come allora quel viavai
Ritornò per quella via
Ritornò pure Isaia
Sempre in cerca di Zazá
Dove sta Zazá?
Uh! Madonna mia
Come fa Zazá
Senza Isaia?
Pare pare, Zazá
Che t'ho perduta, ahimé!
Chi ha truvato a Zazá
Ca mm"a purtasse a me
Jámmola a truvá
Su, faccimm ambress
Jámmola a truvá
Con la banda in testa
Uè, Zazá! Uè, Zazá! Uè, Zazá!
Tuttu quante amma gridà
Isaia sta ccá! Isaia sta ccá! Isaia sta ccá!
Uè, Zazá! Uè, Zazá! Uè, Zazá!
Tuttu quante amma gridà
Isaia sta ccá! Isaia sta ccá! Isaia sta ccá!

Where Is Zaza'

It was the festival of San Gennaro
Crowds everywhere in sight
With Zazá, my loving friend
I went for a stroll through the night
The Pignataro band played on
The music of "Parsifal"
The maestro on his pedestal
Delighting one and all
In the song's dramatic height
The music taking flight
Surrounded by the throng
They whisked Zazá away!
Where is Zazá?
Oh, Holy Mary!
What is Zazá doing now
Without Isaiah?
Oh, Zazá, my darling Zazá
I have lost you, alas!
Whoever finds Zazá
Please bring her back to me
Let's go find her
Come on, let's hurry
Let's go find her
With the band leading the way
Hey, Zazá! Hey, Zazá! Hey, Zazá!
We'll all call out your name
Isaiah is here! Isaiah is here! Isaiah is here!
It was the festival of San Gennaro
The following year, with singing and music galore
Market stalls and a procession
Who could ever forget?
The Pignataro band played on
Hundreds of market stalls
Selling nougat and nuts
Their sweet scents filling the air
The lively crowds just like before
Returned to the streets once more
Isaiah returned as well
Still searching for his Zazá
Where is Zazá?
Oh, Holy Mary!
What is Zazá doing now
Without Isaiah?
Oh, Zazá, my darling Zazá
I have lost you, alas!
Whoever finds Zazá
Please bring her back to me
Let's go find her
Come on, let's hurry
Let's go find her
With the band leading the way
Hey, Zazá! Hey, Zazá! Hey, Zazá!
We'll all call out your name
Isaiah is here! Isaiah is here! Isaiah is here!
Hey, Zazá! Hey, Zazá! Hey, Zazá!
We'll all call out your name
Isaiah is here! Isaiah is here! Isaiah is here!