Fravecatura - Massimo Ranieri перевод на немецкий

Fravecatura

All'acqua e a 'o sole fràveca
Cu na cucchiara 'mmano
Pe' ll' aria 'ncopp' a n'anneto
Fore a nu quinto piano

Nu pede miso fauzo
Nu movimento stuorto
E fa nu volo 'e l'angelo:
Primma c'arriva, è muorto

Nu strillo; e po' n'accorrere
Gente e fravecature
-Risciata ancora... È Ruoppolo!
Tene ddoie criature!

L'aizano e s' 'o portano
Cu na carretta a mano
Se move ancora ll' anneto
Fore d' 'o quinto piano

E passa stu sparpetuo
Cchiù d'uno corre appriesso;
E n'ato, 'ncopp'a n'anneto
Canta e fatica 'o stesso

'Nterra, na pala 'e cavece
Cummoglia a macchia 'e sango
E ' sghizze se scereano
Cu 'e scarpe sporche 'e fango

Quanno o spitale arrivano
'A folla è trattenuta
E chi sape 'a disgrazia
Racconta comm'è gghiuta

E attuorno, tutt' 'o popolo:
-Madonna! — Avite visto?
-D' 'o quinto piano — 'E Virgine!
-E comme, Giesucristo...?!

E po' accumpare pallido
Chillo c' ha accumpagnato:
E, primma ca ce 'o spiano
Fa segno ca è spirato

Cu 'o friddo dint'a ll'anema
'A folla s'alluntana
'E lume gia s'appicciano
'A via se fa stramano

E a' casa, po', 'e mannibbele
Muorte, poveri figlie
Mentre magnano, a tavola
Ce 'o diceno a 'e famiglie

'E mamme 'e figlie abbracciano
Nu sposo abbraccia 'a sposa...
E na mugliera trepida
Aspetta, e nn' arreposa

S'appenne 'a copp'a ll'asteco
Sente 'o rilorgio: 'e nnove!
Se dice nu rusario...
Aspetta e nun se move

L'acqua p' 'o troppo vòllere
S'è strutta int' 'a tiena
'O ffuoco è fatto cènnere
Se sente na campana

E 'e ppiccerelle chiagnano
Pecchè vonno magnà':
-Mamma, mettiamo 'a tavula!
-Si nun vene papà?

'A porta! Tuzzuleano:
-Foss'isso? — E va 'arapi'
-Chi site? — 'O capo d'opera
Ruoppolo abita qui?

-Gnorsì, quacche disgrazia?
Io veco tanta gente...
-Calmateve, vestiteve...
-Madonna! — E' cosa 'e niente

E sciuliato 'a l'anneto
D"o primmo piano. — Uh, Dio!
E sta o spitale? — È logico
-Uh, Pascalino mio!

'E ddoie criature sbarrano
Ll'uocchie senza capì
'A mamma, disperannose
Nu lamp a se visti'

'E cchiude 'a dinto; e scenneno
Pe' grade cu 'e cerine
-Donna Rache'! – Maritemo
Che ssà, sta è Pellerine

E' sciuliato 'a ll'anneto
-Si, d' 'o sicondo piano
E via facendo st'anneto
Ca saglie chiano chiano

-Diciteme, spiegateme
-Curaggio. — È muorto?! — È muorto!
D' 'o quinto piano. 'All'anneto
Nu pede miso stuorto

P' 'o schianto, senza chiagnere
S'abbatte e perde 'e senze
È Dio ca vo na pausa
A tutte 'e sofferenze

E quanno a' casa 'a portano
Trovano e ppìccerelle
'Nterra, addurmute
E luceno 'nfaccia ddoie lagremelle

Maurerarbeit

Fràveca mit Wasser und Sonne
Mit einem Löffel in der Hand
Hoch über einem Baugerüst
Draußen im fünften Stock

Ein falsch gestellter Fuß
Eine verdrehte Bewegung
Ein Engelsflug nimmt seinen Lauf:
Bevor er ankommt, ist er tot

Ein Schrei; dann Strömen herbei
Menschen und Maurergesellen
-Gerutscht schon wieder... Ruoppolo!
Hat zwei kleine Kinder!

Sie heben ihn, tragen ihn fort
Mit einem Handkarren
Das Gerüst bewegt sich wieder
Draußen am fünften Stock

Der Schrecken geht um
Mehrere laufen hinterher;
Ein anderer, auf dem Gerüst
Singt und schuftet wie zuvor

Am Boden, ein Haarschopf
Verschmiert mit blutigem Klecks
Und Schweißtropfen rannen herab
Mit schlammbeschmierten Schuhen

Als sie das Krankenhaus erreichen
Wird die Menge aufgehalten
Wer das Unglück mitbekam
Erzählt wie es geschehen

Ringsherum, all die Leute:
-Madonna! — Habt ihr's gesehen?
-Vom fünften Stock — Jungfrau Maria!
-Wie nur, bei Jesu Christi...?!

Dann erscheint erbleicht
Jener der ihn begleitet hat:
Noch bevor sie ihn ausfragen
Deutet er an: Er ist verschieden

Mit Kälte in der Seele
Weicht die Menge zurück
Lichter werden schon angezündet
Die Straße wird unheimlich

Zu Haus dann die Töchterchen
Totarm, arme Mädchen
Während sie am Tisch speisen
Wird's den Angehörigen gesagt

Mütter umarmen ihre Töchter
Ein Bräutigam seine Braut...
Und eine zitternde Ehefrau
Wartet und kommt nicht zur Ruh

Hängt den Topf ans Gestell auf
Hört die Uhr: Neun!
Man betet einen Rosenkranz...
Sie wartet und bewegt nicht sich

Das Wasser kocht über
Hat sich in der Pfanne verkocht
Das Feuer ist zu Asche
Eine Glocke hört man

Die Kleinen weinen
Weil sie essen wollen:
-Mama, decken wir den Tisch!
-Wenn Papa nicht kommen sollte?

An der Tür! Klopfen:
-Wär das er? — Sie geht öffnen
-Wer da? — Vorarbeiter
Ruoppolo wohnt hier?

-Ja, ein Unglück etwa?
Ich seh so viele Leute...
-Beruhigen Sie sich, ziehen sich an...
-Madonna! — Nur eine Kleinigkeit

Abgestürzt vom Gerüst
Vom ersten Stock. — O Gott!
Und ist jetzt im Krankenhaus? — Klar
-O mein Pascalino!

Die zwei Kinder reißen
Ohne zu verstehn die Augen auf
Die Mutter, ganz verzweifelt
Erbleicht jäh im Gesicht

Schließt sie ein; und steigen hinab
Die Treppe mit Kerzen
-Donna Rache'! — Mein Mann
Vielleicht, das ist Pellerine

Abgestürzt vom Gerüst
-Ja, aus dem zweiten Stock
Und weiter geht das Gerüst
Das langsam emporsteigt

-Sagt es mir, erklärt es
-Nur Mut. — Er ist tot?! — Er ist tot!
Vom fünften Stock. 'Vom Gerüst
Ein falsch gestellter Fuß

Vor Schreck, ohne zu weinen
Bricht sie zusammen, verliert Besinnung
Gott möchte eine Pause
Vom ganzen Leid gewähren

Als sie heim zu ihr bringen
Finden die Kleinen sie
Am Boden eingeschlafen
Zwei Tränen erhellen das Gesicht