Текст и перевод песни Massimo Ranieri - Fravecatura

Fravecatura

All'acqua e a 'o sole fràveca
Cu na cucchiara 'mmano
Pe' ll' aria 'ncopp' a n'anneto
Fore a nu quinto piano

Nu pede miso fauzo
Nu movimento stuorto
E fa nu volo 'e l'angelo:
Primma c'arriva, è muorto

Nu strillo; e po' n'accorrere
Gente e fravecature
-Risciata ancora... È Ruoppolo!
Tene ddoie criature!

L'aizano e s' 'o portano
Cu na carretta a mano
Se move ancora ll' anneto
Fore d' 'o quinto piano

E passa stu sparpetuo
Cchiù d'uno corre appriesso;
E n'ato, 'ncopp'a n'anneto
Canta e fatica 'o stesso

'Nterra, na pala 'e cavece
Cummoglia a macchia 'e sango
E ' sghizze se scereano
Cu 'e scarpe sporche 'e fango

Quanno o spitale arrivano
'A folla è trattenuta
E chi sape 'a disgrazia
Racconta comm'è gghiuta

E attuorno, tutt' 'o popolo:
-Madonna! — Avite visto?
-D' 'o quinto piano — 'E Virgine!
-E comme, Giesucristo...?!

E po' accumpare pallido
Chillo c' ha accumpagnato:
E, primma ca ce 'o spiano
Fa segno ca è spirato

Cu 'o friddo dint'a ll'anema
'A folla s'alluntana
'E lume gia s'appicciano
'A via se fa stramano

E a' casa, po', 'e mannibbele
Muorte, poveri figlie
Mentre magnano, a tavola
Ce 'o diceno a 'e famiglie

'E mamme 'e figlie abbracciano
Nu sposo abbraccia 'a sposa...
E na mugliera trepida
Aspetta, e nn' arreposa

S'appenne 'a copp'a ll'asteco
Sente 'o rilorgio: 'e nnove!
Se dice nu rusario...
Aspetta e nun se move

L'acqua p' 'o troppo vòllere
S'è strutta int' 'a tiena
'O ffuoco è fatto cènnere
Se sente na campana

E 'e ppiccerelle chiagnano
Pecchè vonno magnà':
-Mamma, mettiamo 'a tavula!
-Si nun vene papà?

'A porta! Tuzzuleano:
-Foss'isso? — E va 'arapi'
-Chi site? — 'O capo d'opera
Ruoppolo abita qui?

-Gnorsì, quacche disgrazia?
Io veco tanta gente...
-Calmateve, vestiteve...
-Madonna! — E' cosa 'e niente

E sciuliato 'a l'anneto
D"o primmo piano. — Uh, Dio!
E sta o spitale? — È logico
-Uh, Pascalino mio!

'E ddoie criature sbarrano
Ll'uocchie senza capì
'A mamma, disperannose
Nu lamp a se visti'

'E cchiude 'a dinto; e scenneno
Pe' grade cu 'e cerine
-Donna Rache'! – Maritemo
Che ssà, sta è Pellerine

E' sciuliato 'a ll'anneto
-Si, d' 'o sicondo piano
E via facendo st'anneto
Ca saglie chiano chiano

-Diciteme, spiegateme
-Curaggio. — È muorto?! — È muorto!
D' 'o quinto piano. 'All'anneto
Nu pede miso stuorto

P' 'o schianto, senza chiagnere
S'abbatte e perde 'e senze
È Dio ca vo na pausa
A tutte 'e sofferenze

E quanno a' casa 'a portano
Trovano e ppìccerelle
'Nterra, addurmute
E luceno 'nfaccia ddoie lagremelle

Гнутая сталь

На воде и солнце гнул сталь
С ложкой в руке
На высоте на лесах
За пределами пятого этажа

Промахнулся ногой
Неловкое движение
И полетел как ангел:
Еще до приземления он был мертв

Крик; а потом народ сбегается
Люди и гнутая сталь
-"Опять поскользнулся... Это Руопполо!"
У него двое детей!

Поднимают и несут
На ручной тележке
Леса все еще качаются
За пределами пятого этажа

И проходит этот болван
За ним бежит еще один;
А еще один на лесах
Поет и трудится, как и этот

На земле, лужа крови
Торчит из грязи
И фонтаны разбрызгиваются
На обувь, запачканную грязью

Когда прибывают в больницу
Толпу не пускают
И кто-то знает о несчастье
И рассказывает, как это произошло

А вокруг, весь народ:
-"Мадонна! — Ты видел это?"
-"С пятого этажа — О, Дева Мария!"
-"А как, Иисус Христос...?!"

И появляется бледный
Тот, кто сопровождал:
И, прежде чем они спрашивают его
Дает знак, что он умер

С холодом в душе
Толпа расходится
Огни уже зажигаются
Улица становится оживленной

А дома потом, бедняжкам
Смерть, бедные дети
Пока они едят за столом
Это говорят семьям

Матери обнимают своих дочерей
Муж обнимает жену...
И боязливая жена
Ждет, и не отдыхает

Сидит на насесте
Слышит часы: девять!
Шепчет молитву...
Ждет и не шевелится

Вода от слишком сильного желания
Просочилась в землю
Огонь превратился в пепел
Звонит колокол

И детишки плачут
Потому что хотят есть:
-"Мама, накрой стол!"
-"А если папа не придет?"

Дверь! Звонят:
-"А это он? — Открой"
-"Кто вы? — Рабочий,
Руопполо живет здесь?"

-"Да, какая-то беда?"
Я вижу много людей...
-"Успокойтесь, одевайтесь..."
-"Мадонна! — Ничего страшного"

И спускается с лесов
С первого этажа. — О, Боже!
А больница где? — Логично
-"О, мой бедный Паскалино!"

И двое детей распахивают
Глаза, не понимая
Маму, в отчаянии
Увидели вспышку

И закрывает ее внутри; и спускаются
По лестнице со свечами
-"Донна Раке'! — Муж мой
Что там, это Пеллерина

Он спустился с лесов
-Да, со второго этажа
И поднимаясь по этим лесам
Что медленно поднимаются

-"Скажите мне, объясните мне
-Мужайтесь. — Он умер?! — Умер!"
С пятого этажа. На лесах
Промахнулся ногой

От удара, без слез
Падает и теряет сознание
Бог хочет дать передышку
От всех страданий

И когда ее приносят домой
Находят детишек
На полу, спящих
И светятся на их лицах две слезинки