Текст и перевод песни Massimo Ranieri - Guapparia (Live)

Guapparia (Live)

Scetáteve, guagliune ′e malavita...
Ca è 'ntussecosa assaje ′sta serenata:
Io sóngo 'o 'nnammurato ′e Margarita
Ch′è 'a femmena cchiù bella d"a ′Nfrascata!

Ll'aggio purtato ′o capo cuncertino,
P"o sfizio 'e mme fá sèntere ′e cantá...
Mm'aggio bevuto nu bicchiere 'e vino
Pecché, stanotte, ′a voglio ′ntussecá...

Scetáteve guagliune 'e malavita!...

E′ accumparuta 'a luna a ll′intrasatto,
Pe' lle dá ′o sfizio 'e mme vedé distrutto...
Pe' chello che ′sta fémmena mm′ha fatto,
Vurría ch"a luna se vestesse 'e lutto!...

Quanno se ne venette â parta mia,
Ero ′o cchiù guappo 'e vascio â Sanitá...
Mo, ch′aggio perzo tutt"a guapparía,
Cacciatemmenne 'a dint"a suggitá!...

Scetáteve guagliune ′e malavita!...

Sunate, giuvinò', vuttàte 'e mmane,
Nun v′abbelite, ca stó′ buono 'e voce!
I′ mme fido 'e cantá fino a dimane...
E metto ′ncroce a chi... mm'ha miso ′ncroce...

Pecché nun va cchiù a tiempo 'o mandulino?
Pecché 'a chitarra nun se fa sentí?
Ma comme? chiagne tutt"o cuncertino,
Addó′ ch′avess"a chiagnere sul'i′...

Хулиганство (Вживую)

Проснитесь, хулиганы...
Потому что эта серенада очень уж настоена:
Я влюблён в Маргариту
А она самая красивая женщина в округе!

Я принёс ей маленькую концертную манджлину,
Чтобы ей захотелось меня услышать...
Я выпил стакан вина
Потому что этой ночью я хочу ее одурманить...

Проснитесь, хулиганы!...

Вышла луна среди ночи,
Чтобы ей захотелось увидеть, как я страдаю...
За то, что эта женщина со мной сделала,
Я бы хотел, чтобы луна надела траур!...

Когда она впервые пришла ко мне,
Я был самым храбрым и сильным на улице в Саннита...
А теперь, когда я потерял всю свою храбрость,
Прогоните меня вон!...

Проснитесь, хулиганы!...

Играйте, ребята, разминайте руки,
Не отчаивайтесь, у меня прекрасный голос!
Я буду петь хоть до утра...
И проклинаю того, кто... проклял меня...

Почему больше не слышно мандолины?
Почему гитара молчит?
Да что же это такое? Даже весь оркестр плачет,
Когда им плакать следовало бы...