Il concerto di Aranjuez - Massimo Ranieri перевод на английский

Il concerto di Aranjuez

Amor mio, trema la fontana di Aranjuez
Si disegna di vento, amore mio
È sera ormai e tu vedrai
Una pioggia di rose

Amor mio, quante rughe ha il muro, amore mio
Son nate con il sole, con il vento e il tempo che passò
Dal giorno di maggio che erano qui
Con i fucili e cantando per te
Su quel muro hanno scritto così
Delle strane parole

Amor mio, è rimasto un ricordo, amore mio
Di ferite, di abbracci e di un addio
Per questo il tramonto dà
Un bel rosso alle rose

Amor mio, trema la fontana, amore mio
Col sole, il vento, tutto il vento, tutto il tempo che passò
Dal giorno di maggio che erano qui
Con un bel fiore negli occhi
E nel cuore la vita che poi diventò
Uno strano sorriso

Amor mio, è rimasto un ricordo, amore mio
Di ferite, di abbracci e di un addio
Per questo il tramonto dà
Un bel rosso alle rose

Amor mio, sulla terra che si bagna di poesia
Rimane un altro nome che ha vestito la ragione di follia
E i nostri miraggi ormai muoiono qui
Come la voce di chi adesso tace
E bruciando una vita gridò
Le promesse del tempo

Il concerto di Aranjuez

My love, the fountain of Aranjuez trembles
It is shaped by the wind, my love
It is evening now and you will see
A shower of roses

My love, how many wrinkles the wall has, my love
They were born with the sun, with the wind and the time that passed
Since the day in May that they were here
With rifles and singing for you
On that wall they wrote like this
Some strange words

My love, a memory remains, my love
Of wounds, embraces and a goodbye
That is why the sunset gives
A beautiful red to the roses

My love, the fountain trembles, my love
With the sun, the wind, all the wind, all the time that passed
Since the day in May that they were here
With a beautiful flower in their eyes
And in their hearts the life that then became
A strange smile

My love, a memory remains, my love
Of wounds, embraces and a goodbye
That is why the sunset gives
A beautiful red to the roses

My love, on the earth that is bathed in poetry
Another name remains that has dressed reason in madness
And our mirages now die here
Like the voice of one who is now silent
And burning a life he cried out
The promises of time