Il concerto di Aranjuez - Massimo Ranieri перевод на французский

Il concerto di Aranjuez

Amor mio, trema la fontana di Aranjuez
Si disegna di vento, amore mio
È sera ormai e tu vedrai
Una pioggia di rose

Amor mio, quante rughe ha il muro, amore mio
Son nate con il sole, con il vento e il tempo che passò
Dal giorno di maggio che erano qui
Con i fucili e cantando per te
Su quel muro hanno scritto così
Delle strane parole

Amor mio, è rimasto un ricordo, amore mio
Di ferite, di abbracci e di un addio
Per questo il tramonto dà
Un bel rosso alle rose

Amor mio, trema la fontana, amore mio
Col sole, il vento, tutto il vento, tutto il tempo che passò
Dal giorno di maggio che erano qui
Con un bel fiore negli occhi
E nel cuore la vita che poi diventò
Uno strano sorriso

Amor mio, è rimasto un ricordo, amore mio
Di ferite, di abbracci e di un addio
Per questo il tramonto dà
Un bel rosso alle rose

Amor mio, sulla terra che si bagna di poesia
Rimane un altro nome che ha vestito la ragione di follia
E i nostri miraggi ormai muoiono qui
Come la voce di chi adesso tace
E bruciando una vita gridò
Le promesse del tempo

Le concert d'Aranjuez

Mon amour, la fontaine d'Aranjuez tremble
Elle se dessine dans le vent, mon amour
C'est le soir maintenant et tu verras
Une pluie de roses

Mon amour, combien de rides a le mur, mon amour
Elles sont nées avec le soleil, avec le vent et le temps qui passa
Depuis le jour de mai où elles étaient ici
Avec les fusils et chantant pour toi
Sur ce mur ils ont écrit ainsi
Des mots étranges

Mon amour, il reste un souvenir, mon amour
De blessures, d'étreintes et d'un adieu
Pour cela le coucher de soleil donne
Un beau rouge aux roses

Mon amour, la fontaine tremble, mon amour
Avec le soleil, le vent, tout le vent, tout le temps qui passa
Depuis le jour de mai où elles étaient ici
Avec une belle fleur dans les yeux
Et dans le cœur la vie qui devint ensuite
Un étrange sourire

Mon amour, il reste un souvenir, mon amour
De blessures, d'étreintes et d'un adieu
Pour cela le coucher de soleil donne
Un beau rouge aux roses

Mon amour, sur la terre qui se baigne de poésie
Il reste un autre nom qui a habillé la raison de folie
Et nos mirages meurent ici maintenant
Comme la voix de celui qui se tait maintenant
Et brûlant une vie, il cria
Les promesses du temps