Текст и перевод песни Massimo Ranieri - Il canto libero del mare

Il canto libero del mare

Il mio amore non è fatto col cemento di una casa
O con i veli bianchi di una sposa
Non è fatto di lenzuola al sole
Di carta filigrana, né di viole
Il mio amore non si spiega con parole da poeta
Nemmeno con i gesti di un attore
Non è trasferibile, non muore
Il mio amore è fatto solamente
Col canto libero del mare
Che il vento non riesce a soffocare
Il tempo non potrà modificare
Che tu non hai voluto mai sentire
E come disse un vecchio pescatore
"Se avessi mille reti da gettare
Due sole cose non potrai pescare
L′amore e il canto libero del mare"
L'amore è come il canto libero del mare
Il mio amore è fatto di angoli di sera, di appuntamenti
Di portoni complici e accoglienti
Di progetti e baci quanti quanti
Io ti parlo adesso e tu non senti
Spogliati gazzella come e quando vuoi, con chi ti pare
Ma non c′entra niente con l'amore
Un amore come lo stupore
Di chi si è fermato ad ascoltare
Il canto libero del mare
Che investe le montagne e le pianure
Respira forte, senti il suo sapore
Perché ti ostini ancora a rifiutare
È come l'entusiasmo dei bambini
Esplode non ammette condizioni
Così è il mio amore, non sa ragionare
è come il canto libero del mare
L′amore è come il canto libero del mare
E voglio dedicarlo a te

Вольная песня моря

Моя любовь не сделана из цемента дома
Или из белой фаты невесты
Она не сделана из простыней на солнце
Из филигранной бумаги или из фиалок
Мою любовь не объяснить словами поэта
Даже жестами актера
Она не передается, не умирает
Моя любовь сделана только
Из вольной песни моря
Которую ветер не может заглушить
Которую время не сможет изменить
Которую ты так и не захотела услышать
И как сказал один старый рыбак
"Если бы у меня было тысяча сетей, чтобы закинуть
Две вещи ты не сможешь поймать
Любовь и вольную песню моря"
Любовь подобна вольной песне моря
Моя любовь сделана из уголков вечера, из свиданий
Из гостеприимных и понимающих подъездов
Из планов и поцелуев, так много поцелуев
Я говорю тебе сейчас, а ты не слышишь
Раздевайся, газель, как и когда хочешь, с кем захочешь
Но это не имеет никакого отношения к любви
Любовь подобна изумлению
Того, кто остановился, чтобы послушать
Вольную песню моря
Которая захлестывает горы и равнины
Дыши глубже, почувствуй ее вкус
Почему ты все еще упорствуешь в своем отказе?
Она как детский восторг
Взрывается, не признает условий
Такова моя любовь, она не умеет рассуждать
Она подобна вольной песне моря
Любовь подобна вольной песне моря
И я хочу посвятить ее тебе