La Banda - Massimo Ranieri перевод на немецкий

La Banda

Una tristezza così non la sentivo da mai
Ma poi la banda arrivò e allora tutto passò
Volevo dire di no quando la banda passò
Ma il mio ragazzo era lì
E allora dissi di sì
E una ragazza che era triste sorrise all'amor
Ed una rosa che era chiusa di colpo sbocciò
Ed una frotta di bambini festosi
Si mise a suonar come fa la banda
E un uomo serio il suo cappello per aria lanciò
Fermò una donna che passava e poi la baciò
Dalle finestre quanta gente spuntò
Quando la banda passò cantando cose d'amor
Quando la banda passò nel cielo il sole spuntò
Ma il mio ragazzo era lì ed io gli dissi di sì
La banda suona per noi, la banda suona per voi
E tanta gente dai portoni cantando sbucò
E tanta gente da ogni vicolo si riversò
E per la strada quella povera gente
Marciava felice dietro la sua banda
Se c'era un uomo che piangeva sorrise perché
Sembrava proprio che la banda suonasse per lui
In ogni cuore la speranza spuntò
Quando la banda passò cantando cose d'amor
La banda suona per noi, la banda suona per voi
La banda suona per noi, la banda suona per voi
La banda suona per noi, la banda suona per voi

Die Band

Solchen Kummer fühlt ich wohl nie zuvor.
Doch dann kam die Band 'rum, und alles war verflogen.
Ich wollte Nein sagen, als die Band vorbeizog.
Doch mein Liebster stand hier,
Und so sagte ich zu ihm, mein Schatz.
Ein Mädchen, voll Trauer, lächelte hell der Liebe zu.
Und die Rose, noch verschlossen, entfaltete sanft sich im Nu.
Eine frohgestimmte Kinderschar
Hub an zu spielen wie diese Band.
Ein ernster Mann, seinen Hut durch die Luft er warf.
Hielt 'ne vorbeieilende Frau an und küsste sie dann.
Aus den Fenstern, ach wie viele Köpfe sah man,
Als die Band vorbeizog und Liebeslieder sang, ja klar.
Als die Band vorbeizog, brach die Sonne in den Himmelsaal.
Doch mein Liebster stand hier, und ich sagte Ja zu ihm, mein Schatz.
Die Band spielt für uns, die Band spielt für euch.
So viele Menschen kamen singend aus dem Tor hervor.
So viele Menschen strömten aus jede Gasse fort.
Auf der Straße schritt dies arme Volk
Fröhlich marschierend, seiner Band hinterher.
War da ein Mann voll Tränen, lächelte er, weil
Es schien ganz klar, die Band spielte für ihn.
In jedem Herzen keimt Verhoffung nun,
Als die Band vorbeizog und Lieder der Liebe sang, gar wund.
Die Band spielt für uns, die Band spielt für euch.
Die Band spielt für uns, die Band spielt für euch.
Die Band spielt für uns, die Band spielt für euch.