Lazzarella (Live) - Massimo Ranieri перевод на немецкий

Lazzarella (Live)

Cu 'e libbre sott"o vraccio
E 'a camicetta a fiore blu,
Vuó' fá 'a signurenella
'Nnanz'â scola pure tu...
Te piglie 'a sigaretta
Quann"accatte pe' papá,
Te miette giá 'o rrussetto
Comme vide 'e fá a mammá...
Lazzarè!...

Ma Lazzarella comme si!?
Tu a me mme piace sempe 'e cchiù,
E vengo apposta pe' t"o ddí,
Vicino â scola d"o Gesù...
Tu invece mme rispunne: "Eggiá,
Io devo retta proprio a te...
Pe' me ll'ammore pó aspettá,
Che n'aggi'a fá?...nun fa pe' me!..."

Ah, Lazzarella!
Ventata 'e primmavera...
Quanno passe tutt"e mmatine,
Giá te spiecchie dint"e vvetrine,
Sulo nu cumplimento te fa avvampá...
Ma Lazzarella comme si,
Tu nun mme pienze proprio a me,
E ride pe' mm"o ffá capí
Ca perdo 'o tiempo appriess'a te!

Mo vène nu studente
'Nnanz'â scola d"o Gesù,
Te va sempe cchiù stretta
'A camicetta a fiore blu...
Te piglie quatto schiaffe
Tutt"e vvote ca papá,
Te trova nu biglietto
Ca te scrive chillu llá...
Lazzarè!...

Ma Lazzarella comme si,
Ce si' caduta pure tu...
Ll'ammore nun te fa mangiá
Te fa suffrí, te fa penzá...
Na sera tu lle dice: "No"
Ma si nu vaso te vò dá
Faje segno 'e "sí", senza parlá...

Ah, Lazzarella,
'O tiempo comme vola:
Mo te truove tutt"e mmatine,
Chino 'e lacreme stu cuscino...
Manco na cumpagnella te pò aiutá!
Ma Lazzarella comme si'!?
Te si' cagnata pure tu...
E te pripare a di' stu "Sí",
Ma dint"a cchiesa d"o Gesù!

Lazzarella (Live)

Mit Büchern unterm Arm
Und dem blauen Blütenhemdchen,
Willst die feine Dame spielen
Auch vor der Schule, du...
Nimmst dir eine Zigarette
Wenn du für Papa einkaufst,
Legst schon Lippenstift auf
Wie Mama es dir vormacht...
Lazzarella!...

Aber Lazzarella, wie du bist!?
Du magst mich immer mehr,
Ich komme extra, es dir zu sagen,
Bei der Schule von Jesu...
Du aber sagst: "Eija, freilich,
Ich muss genau auf dich hören...
Liebe kann für mich warten,
Was bleibt mir?... Passt nicht zu mir!..."

Ah, Lazzarella!
Frühlingshauch...
Wenn du gehst jeden Morgen,
Spiegelst dich schon in Schaufenstern,
Ein einzig Kompliment lässt dich erröten...
Aber Lazzarella wie du bist,
Du denkst gar nicht an mich,
Und lachst, um mir zu zeigen
Dass ich meine Zeit an dich verlier!

Jetzt kommt ein Student
Vor die Schule von Jesu,
Wird dir immer enger
Das blaue Blütenhemdchen...
Kassierst vier Ohrfeigen
Jedes Mal wenn Papa
Einen Zettel findet
Den dir der da schreibt...
Lazzarella!...

Aber Lazzarella wie du bist,
Bist auch du gefallen...
Liebe lässt dich nicht essen
Lässt dich leiden, lässt dich grübeln...
Eines Abends sagst du: "Nein"
Doch wenn er dir einen Kuss gibt
Machst du ein "Ja", ohne Worte...

Ah, Lazzarella,
Wie die Zeit verfliegt:
Jetzt findest du jeden Morgen
Dies Kissen tränennass...
Nicht mal Freundinnen können helfen!
Aber Lazzarella wie du bist!?
Du hast dich auch verändert...
Und bereitest vor das "Ja" zu sagen,
Doch in der Kirche von Jesu!