Ma l'amore cos'è - Massimo Ranieri перевод на французский

Ma l'amore cos'è

Un volo senza ali finirà
Un fiore senza pioggia appassirà
Un cuore come un mare senza vele sembrerà
Se almeno un po' d'amore non avrà

Ma l'amore cos'è?
Io son sicuro che
È la malinconia
Che io provo lontano da te
Ma l'amore cos'è?
Io son sicuro che
È in fondo agli occhi tuoi
Ogni volta che tu guardi me

Io sono già per te molto di più
Di un amico, come dici tu
E gli occhi tuoi mi parlano
Di un mondo che vorrei
E che senza di te io non avrei

Ma l'amore cos'è?
Io son sicuro che
È la malinconia
Che io provo lontano da te
Ma l'amore cos'è?
Io son sicuro che
È in fondo agli occhi tuoi
Ogni volta che tu guardi me

Ma l'amore
L'amore cos'è?

Mais qu'est-ce que l'amour ?

Un vol sans ailes finira
Une fleur sans pluie se fanera
Un cœur comme une mer sans voiles semblera
S'il n'a pas au moins un peu d'amour

Mais qu'est-ce que l'amour ?
Je suis sûr que
C'est la mélancolie
Que je ressens loin de toi
Mais qu'est-ce que l'amour ?
Je suis sûr que
C'est au fond de tes yeux
Chaque fois que tu me regardes

Je suis déjà beaucoup plus pour toi
Qu'un ami, comme tu dis
Et tes yeux me parlent
D'un monde que je voudrais
Et que je n'aurais pas sans toi

Mais qu'est-ce que l'amour ?
Je suis sûr que
C'est la mélancolie
Que je ressens loin de toi
Mais qu'est-ce que l'amour ?
Je suis sûr que
C'est au fond de tes yeux
Chaque fois que tu me regardes

Mais l'amour
L'amour qu'est-ce que c'est ?