N' Accordo in Fa - Massimo Ranieri перевод на немецкий

N' Accordo in Fa

Tenevo 'na paciona 'e 'nnammurata
Affeziunata, semplice e gentile
Doppo tre anne 'a capa ll'è avutata
E ll'è venuto 'o sfizio 'e mme lassà
Stò contro a tutt' 'e ffemmene
Pe' chesta 'nfamità
E 'na vendetta nera voglio fà:

Mm'ho comprato 'nu mandulino
E mme metto for' 'o balcone
Quanno passa 'na signurina
Io lle cumbino 'n'accordo in "Fa"
Po' lle canto chistu sturnello
Ch'è capace d' 'a 'ntussecà:

Fli-ppò, Fli-ppò
Fli-ppò, Fli-ppò
Fiore di primavera!
La donna tiene i peli sopra il cuore
Ed io nun mm' 'a pigliasse pe' mugliera
Nemmeno se me l'ordina il dottore!
Parola mia
Parola mia d'onore!

Diceva: "Tu sì tutt' 'o core mio
E si mme lasse teng' 'o vetriuolo!"
Po' mme guardava 'mmocca pe' gulio
'A 'n'atu mese avevam' 'a spusà
Nèh, chella 'o juorno quinnece
Mme dice chesto a me
E 'o sidece... nun se fa cchiù vedè

E pe' chesto c' 'o mandulino
Io mme metto for' 'o balcone
Quanno passano 'e ssignurine
Lle cumbino 'n'accordo in "Fa"
Po' lle canto chistu sturnello
Ch'è capace d' 'e 'ntussecà:

Fli-ppò, Fli-ppò
Fli-ppò, Fli-ppò
Fiore di primavera!
La donna dice: "Una capanna e un cuore"
Ma quanno vede 'e ccarte 'e mille lire
Se mette pure cu 'nu scupatore
Parola mia
Parola mia d'onore!

Succede ca mm'accatto 'nu giurnale
E trovo scritto: "Rosa Imperatore
Oggi si sposa... con il tal dei tali"
È chill' 'o juorno ca mm'aggi' 'a spassà
Faccio 'na cosa semplice
Ca ll'ha da fà svenì
Dice: "Ma che lle faje?" Mo v' 'o dich'i'!

Mme ne jesco c' 'o mandulino
E mme metto sott' 'o purtone
Quanno arrivano gli sposini
Io lle cumbino 'n'accordo in "Fa"
Po' lle canto chistu sturnello
Ch'è capace d' 'e 'ntussecà:

Fli-ppò, Fli-ppò
Fli-ppò, Fli-ppò
Fiore di primavera!
Chist'è 'nu matrimonio per amore
Ma tu, mio caro sposo, sta' sicuro
C'a San Martino vaje a fà 'o priore!
Parola mia
Parola mia d'onore!

Akkord in F

Ich hatte eine geliebte Herzdame
Zärtlich, einfach und voller Anmut
Nach drei Jahren hat sie durchgedreht
Und bekam die Laune, mich zu verlassen
Ich bin gegen alle Frauen
Wegen dieser Gemeinheit
Und schwärzeste Rache will ich üben:

Ich kaufte mir eine Mandoline
Und stell mich auf den Balkon
Wenn vorbeigeht eine Dame
Spiel ich ihr einen Akkord in "F"
Dann sing ich ihr dies Ständchen
Das sie vergiften kann:

Fli-ppò, Fli-ppò
Fli-ppò, Fli-ppò
Frühlingsblume!
Die Frau hat Haare auf dem Herzen
Und ich nähme sie zur Frau
Nicht mal wenn's der Arzt befiehlt!
Bei meinem Wort
Bei meinem Ehrenwort!

Sie sagte: "Du bist all mein Herz
Verlässt du mich, nehm ich Gift!"
Dann schaute sie süß lächelnd mich an
Und nächst'm Monat wär Hochzeit gewesen
Aber an diesem fünfzehnten Tag
Sagte sie nun zu mir
Und seitdem... lässt sich nicht mehr sehn

Darum mit der Mandoline
Stell ich mich auf den Balkon
Wenn Damen vorbeigehen
Spiel ich 'nen Akkord in "F"
Dann sing ich dies Ständchen
Das sie vergiften kann:

Fli-ppò, Fli-ppò
Fli-ppò, Fli-ppò
Frühlingsblume!
Die Frau sagt: "Ein Häuschen und ein Herz"
Doch wenn sie Tausender sieht
Legt sie sich selbst mit 'nem Schlotfeger hin
Bei meinem Wort
Bei meinem Ehrenwort!

Es geschah, ich kauf' eine Zeitung
Und find: "Rosa Imperatore
Heiratet heute... den Herren Soundso"
Da ist der Tag für meinen Spaß
Ich mach was Einfaches
Das sie in Ohnmacht treibt
Fragt: "Was willst du tun?" Jetzt sag ich's:

Raus geh ich mit der Mandoline
Und stell mich unters große Tor
Wenn das Brautpaar ankommt
Spiel ich 'nen Akkord in "F"
Dann sing ich dies Ständchen
Das sie vergiften kann:

Fli-ppò, Fli-ppò
Fli-ppò, Fli-ppò
Frühlingsblume!
Das ist 'ne Heirat aus Liebe
Doch du, lieber Gatte, sei gewiss
Bis Sankt Martin bist du der Prior!
Bei meinem Wort
Bei meinem Ehrenwort!