Текст и перевод песни Massimo Ranieri - Nun Voglio Ffa Niente

Nun Voglio Ffa Niente

Che sole! Che sole, che sole lucente!
Ma chi po' ffa niente!
Ma chi vo' ffa niente!
Che bella canzone che sona 'o pianino!
Mò 'nzerro 'o balcone ppe' nun 'a sentì.
Che bella ffigliola che passa p'o vico!
Mò 'a chiammo e lle dico.
"Vulete salì?"
Pecchè... ccu stu sole, stu sole cucente
Nun pozzo ffa niente
Nun voglio ffa niente

Ma dint'a cuntrora
Che caldo se sente!
Ma chi po' ffa niente!
Ma chi vo' ffa niente!
Mò piglio, me spoglio,
Me metto int'o lietto,
Me leggo nu foglio, me metto a durmì.
Ma 'a cammera 'e lietto
Sta troppo luntano...
...va mmeglio 'o ddivano!
...'nu passo e sto llà!
Pecchè... cu stu sole
Stu sole cucente
Nun pozzo ffa niente
Nun voglio ffa niente

Che luna! Che luna lucente!
Ma chi po' ffa niente!
Ma chi vo' ffa niente!
Mò arrivo 'a turretta
Po' torno p'a villa
Ma... cumpà...
...me scoccio a vestì.
Che bella canzona tenivo p'e mmane
.Verimmo dimane...
...si 'a pozzo fernì.
Pecchè... cu sta luna,
Sta luna lucente
Nun pozzo ffa niente
Nun voglio ffa niente

I Don't Want to Do Anything

What sun! What sun, what bright sun!
But who can do nothing!
But who wants to do nothing!
What a beautiful song the piano is playing!
I'm going to close the balcony so I don't hear it.
What a beautiful girl passing by the alley!
I'm going to call her and tell her,
"Do you want to come up?"
Because... with this sun, this burning sun
I can't do anything
I don't want to do anything

But in the evening
It's getting so hot!
But who can do nothing!
But who wants to do nothing!
I'll take off my clothes,
I'll go to bed,
I'll read a newspaper, I'll go to sleep.
But the bedroom
Is too far away...
...the couch is better!
...'a step away!
Because... with this sun
This burning sun
I can't do anything
I don't want to do anything

What moon! What bright moon!
But who can do nothing!
But who wants to do nothing!
I'll go to the tower,
Then I'll go back to the villa
But... pal...
...I'm too lazy to get dressed.
I had such a beautiful song in my head,
We'll see about tomorrow...
...if I can finish it.
Because... with this moon,
This bright moon
I can't do anything
I don't want to do anything