'O Scuitato - Massimo Ranieri перевод на немецкий

'O Scuitato

Mo' fanne duie anne, trasenno 'a staggiona
Me trase 'int' 'o core, 'na bella guagliona
Russagne 'e capille
Passato 'nu mese, pe' strègnere 'a cosa
Parlaie dint' 'a casa c' 'o pate d' 'a sposa
'Nu certo 'onn' Achille
Ma: "Pienzece bbuono, 'na voce dicette
Chi arape famiglia, s'attacca, se mette
'Na brutta catena!.
Guagliò, statte attiento, che zzarro ca piglie
Po' vene 'a strettezza, po' vèneno 'e figlie!.
Che pena! Che pena! Guagliò, lassa sta!
Statte sulo, sulo, sulo
Ch"a mugliera fa crepà!
Tiene 'e llire! Si' figliulo...
Lassa sta! Lassa sta!
Cu che core uno se nzora
Quanne tene chisto mare!
Quanne a Napule sta ancora
Marechiare! Marechiare!

Che bbona avvertenza, me dette sta voce!
Cunziglia era bella, ma 'a voce cchiù doce
Cchiù bella 'e cunziglia!
L'à 'o pate. 'onn'Achille, menave stuccate:
Triate, sicarie, cafè, campagnate
Cu tutt"a famiglia!
'Na vota dicette: sentite 'na cosa
Facimmo una casa, si no chella, 'a sposa
Che ffa sola sola?
E allora i' penzaie: "Guagliò, statte attiente
Riflièttece buono, ca chisto è 'o mumento...
Ri ira 'a parola! Guagliò, lassa sta!"
Statte sulo, sulo, sulo
Ch"a mugliera fa crepà!
Tiene 'e llire! Si' figliulo...
Lassa sta! Lassa sta!
Cu che core uno se nzora
Quanne tene chisto mare!
Quanne a Napule sta ancora
Marechiare! Marechiare!

E ammora fernette, Cunziglia è spusata
Ma 'o povero sposo, che sciorta ha 'ntuppata
Spusanno a Cunziglia!
Denare p"a casa, p"a spesa, p"a ves'a...
D' 'o ppoco 'e mesata, che ddiece lle resta?
Se fa meraviglia!
Nun beve, nun fuma, nun tene difette...
E 'o pate, 'onn'Achille, ca zuca Anisette
Ca fume tuscane...
Ah, povero sposo, 'nce si' capitato!
Io stongo cuieto, pecchè so' scuitato...
Nun penzo a dimane
Nun penzo a spusà!
Stongo sulo, sulo, sulo
E aggio voglia 'e ma spassà...
Tengo 'e llire... so figliulo
Ch'aggia fa? Ch'aggia fa?
Cu che core uno se nzora
Quanne tene chisto mare!
Quanne a Napule sta ancora
Marechiare! Marechiare!

Der Verschmähte

Jetzt vor zwei Jahren, zur Ferienzeit
Schloss eine wunderschöne Frau mein Herz ein
Mit feuerrotem Haar
Nach einem Monat, um es festzumachen
Sprach ich im Haus mit dem Vater der Braut
Ein gewisser Herr Achilles
Doch: "Überleg dir das gut", sagte eine Stimme
Wer heiratet, hängt sich eine Last um
Eine schwere Kette!
Junge, pass auf, welche Bürde du auf dich nimmst
Dann kommen Engpässe, dann kommen Kinder!
Welch ein Leid! Welch Leid! Junge, lass das sein!
Bleib allein, allein, allein
Denn die Frau bringt dich noch ins Grab!
Du hast Geld! Bist ein Sohn...
Lass es sein! Lass es sein!
Mit welchem Mut soll man heiraten
Wenn es dieses Meer hier gibt!
Wenn Neapel immer noch vor dir liegt
Marechiaro! Marechiaro!

Was für ein guter Rat, den diese Stimme gab!
Cunziglia war schön, doch die Stimme süßer
Schöner noch als Cunziglia!
Deren Vater, Herr Achilles, gab Empfänge
Ausflüge, Feste, Café, Landpartien
Mit der ganzen Familie!
Einmal sagte er: Hört, eine Sache
Lassen wir ein Haus bauen, denn sonst die Braut
Was macht sie ganz allein?
Da dachte ich: "Junge, pass gut auf
Bedenk es wohl, denn dies ist der Moment...
Zügle deine Worte! Junge, lass es sein!"
Bleib allein, allein, allein
Denn die Frau bringt dich noch ins Grab!
Du hast Geld! Bist ein Sohn...
Lass es sein! Lass es sein!
Mit welchem Mut soll man heiraten
Wenn es dieses Meer hier gibt!
Wenn Neapel immer noch vor dir liegt
Marechiaro! Marechiaro!

Und schließlich wurde Cunziglia verheiratet
Doch der arme Mann, welch Schicksal ihn traf
Durch die Heirat mit Cunziglia!
Geld fürs Haus, für Ausgaben, für den Roller...
Von dem kargen Monatslohn, wieviel bleibt ihm? Fünf?
Es ist erbärmlich!
Er trinkt nicht, raucht nicht, hat keine Fehler...
Und der Vater, Herr Achilles, der nippt Anisette
Und raucht toskanische...
Ah, armer Bräutigam, was für ein Schlamassel!
Ich bin ruhig, denn ich habe mich gedrückt...
Ich denk nicht an morgen
Denk nicht ans Heiraten!
Ich bin allein, allein, allein
Und habe Lust mich zu amüsieren...
Ich habe Geld... bin ein Sohn
Was soll ich tun? Was soll ich tun?
Mit welchem Mut soll man heiraten
Wenn es dieses Meer hier gibt!
Wenn Neapel immer noch vor dir liegt
Marechiaro! Marechiaro!