Текст и перевод песни Massimo Ranieri - 'O Scuitato

'O Scuitato

Mo' fanne duie anne, trasenno 'a staggiona
Me trase 'int' 'o core, 'na bella guagliona
Russagne 'e capille
Passato 'nu mese, pe' strègnere 'a cosa
Parlaie dint' 'a casa c' 'o pate d' 'a sposa
'Nu certo 'onn' Achille
Ma: "Pienzece bbuono, 'na voce dicette
Chi arape famiglia, s'attacca, se mette
'Na brutta catena!.
Guagliò, statte attiento, che zzarro ca piglie
Po' vene 'a strettezza, po' vèneno 'e figlie!.
Che pena! Che pena! Guagliò, lassa sta!
Statte sulo, sulo, sulo
Ch"a mugliera fa crepà!
Tiene 'e llire! Si' figliulo...
Lassa sta! Lassa sta!
Cu che core uno se nzora
Quanne tene chisto mare!
Quanne a Napule sta ancora
Marechiare! Marechiare!

Che bbona avvertenza, me dette sta voce!
Cunziglia era bella, ma 'a voce cchiù doce
Cchiù bella 'e cunziglia!
L'à 'o pate. 'onn'Achille, menave stuccate:
Triate, sicarie, cafè, campagnate
Cu tutt"a famiglia!
'Na vota dicette: sentite 'na cosa
Facimmo una casa, si no chella, 'a sposa
Che ffa sola sola?
E allora i' penzaie: "Guagliò, statte attiente
Riflièttece buono, ca chisto è 'o mumento...
Ri ira 'a parola! Guagliò, lassa sta!"
Statte sulo, sulo, sulo
Ch"a mugliera fa crepà!
Tiene 'e llire! Si' figliulo...
Lassa sta! Lassa sta!
Cu che core uno se nzora
Quanne tene chisto mare!
Quanne a Napule sta ancora
Marechiare! Marechiare!

E ammora fernette, Cunziglia è spusata
Ma 'o povero sposo, che sciorta ha 'ntuppata
Spusanno a Cunziglia!
Denare p"a casa, p"a spesa, p"a ves'a...
D' 'o ppoco 'e mesata, che ddiece lle resta?
Se fa meraviglia!
Nun beve, nun fuma, nun tene difette...
E 'o pate, 'onn'Achille, ca zuca Anisette
Ca fume tuscane...
Ah, povero sposo, 'nce si' capitato!
Io stongo cuieto, pecchè so' scuitato...
Nun penzo a dimane
Nun penzo a spusà!
Stongo sulo, sulo, sulo
E aggio voglia 'e ma spassà...
Tengo 'e llire... so figliulo
Ch'aggia fa? Ch'aggia fa?
Cu che core uno se nzora
Quanne tene chisto mare!
Quanne a Napule sta ancora
Marechiare! Marechiare!

'O Scuitato (Разгильдяй)

Вот уже два года, сменяются сезоны,
А в моем сердце поселилась прекрасная девушка,
Рыжеволосая красавица.
Прошел месяц, чтобы дело продвинулось,
Я поговорил с отцом невесты,
Неким синьором Ахиллом.
Но: "Хорошенько подумай", - сказал мне голос,
Кто создает семью, тот привязывается, обременяет себя
Тяжелыми цепями!.
Парень, будь осторожен, какую ловушку ты готовишь себе,
Потом придет нужда, потом появятся дети!.
Какая мука! Какая мука! Парень, брось это дело!
Оставайся один, один, один,
Потому что жена доконает!
У тебя есть деньги! Ты молод...
Брось! Брось!
С какой радости жениться,
Когда есть такое море!
Когда в Неаполе еще можно
Флиртовать! Флиртовать!

Какой хороший совет дал мне этот голос!
Совет был прекрасен, но голос еще слаще,
Прекраснее любого совета!
У отца, синьора Ахилла, были свои причуды:
Угощения, сигары, кофе, прогулки
Со всей семьей!
Однажды он сказал: слушайте, вот что,
Давайте построим дом, а то невеста,
Что будет делать одна?
И тогда я подумал: "Парень, будь осторожен,
Подумай хорошенько, ведь это тот самый момент...
Вспомни тот голос! Парень, брось это дело!"
Оставайся один, один, один,
Потому что жена доконает!
У тебя есть деньги! Ты молод...
Брось! Брось!
С какой радости жениться,
Когда есть такое море!
Когда в Неаполе еще можно
Флиртовать! Флиртовать!

И вот, наконец, Кончилиа вышла замуж,
Но бедный жених, какую судьбу он себе уготовил,
Женившись на Кончилиа!
Деньги на дом, на расходы, на одежду...
От небольшой зарплаты, что ему остается?
Только диву даваться!
Не пьет, не курит, недостатков нет...
А отец, синьор Ахилл, который пьет анисетку
И курит тосканские сигары...
Ах, бедный жених, куда ты попал!
Я же живу спокойно, потому что я разгильдяй...
Не думаю о завтрашнем дне,
Не думаю жениться!
Живу один, один, один,
И хочу развлекаться...
У меня есть деньги... я молод,
Что мне делать? Что мне делать?
С какой радости жениться,
Когда есть такое море!
Когда в Неаполе еще можно
Флиртовать! Флиртовать!