Текст и перевод песни Massimo Ranieri - 'O caffè

'O caffè

O latte è buono e a ciucculata è doce
E pure a cammumilla bene fa.
Rinfresca ll'orzo e 'o vino fa felice
E sulo ll'acqua 'a sete fa passa'.
Ma nu milione e ggente
'E Napule comm'e mme,
Nun vonno sape' niente
E campano c"o ccafè.

Ah, che bellu cafè,
Sulo a Napule 'o sanno fa'
E nisciuno se spiega pecché
è 'na vera specialità!

Ah, che addore 'e cafè
Ca se sente pe' 'sta città
E 'o nervuso, nervuso comm'è
Ogni tanto s'o va a piglia'.

Quanno nasce tu siente 'o bebè
Che dice "nguè nguè, nu poco 'e cafè"
E l'inglese se scorda d'o thè
Se viene a sape' 'nespresso che d'è.

Ah, che bellu cafè
Sulo a Napule 'o sanno fa'
E accussì s'è spiegato 'o pecché
Ca pe' tutta a jurnata
'Na tazza, poi 'n'ata, s'accatta, se scarfa,
Se beve 'o cafè.

Pe vevere 'o cafè se trova 'a scusa
Je offro a 'n ato e 'n ato offre a mme.
Nisciuno dice "no" pecché è 'n'offesa,
So' già sei tazze e songhe appena 'e tre.

Ma mentre faccio 'o cunto,
'N'amico me chiamma: "Ue'!
E fermete nu momento
E vevimmece nu cafè"

'O caffè

Le lait est bon et le chocolat est sucré
Et même la camomille fait du bien.
L'orge rafraîchit et le vin rend heureux
Et seule l'eau fait passer la soif.
Mais un million de personnes
À Naples comme moi,
Ne veulent rien savoir
Et vivent avec du café.

Ah, quel beau café,
Seul à Naples on sait le faire
Et personne ne s'explique pourquoi
C'est une vraie spécialité !

Ah, quelle odeur de café
Que l'on sent dans cette ville
Et le nerveux, nerveux comme il est
De temps en temps il va le prendre.

Quand tu nais, tu entends le bébé
Qui dit "nguè nguè, un peu de café"
Et l'anglais oublie le thé
S'il apprend ce qu'est l'espresso.

Ah, quel beau café
Seul à Naples on sait le faire
Et ainsi s'est expliquée la raison
Que toute la journée
Une tasse, puis une autre, on l'achète, on la boit,
On boit du café.

Pour boire du café, on trouve une excuse
Je t'en offre un et toi tu m'en offres un.
Personne ne dit "non" parce que c'est une offense,
C'est déjà six tasses et il n'est que trois heures.

Mais pendant que je fais le compte,
Un ami m'appelle : "Hé !
Et arrête-toi un moment
Et buvons un café."