Текст и перевод песни Massimo Ranieri - 'O Marenaro 'Nnammurato - Live

'O Marenaro 'Nnammurato - Live

Guarda 'stu mare che rarità,
Fatto me pare pe fa' ncantà,
E a mme me fa' sta' triste, ma pecchè?
'Sta smania 'e chiagnere che ddè?
Certo, chi è marenaro comme a mme,
Campa p"o mare e nun po^ ama',
Mentre i' campo d'ammore e vvoglio a tte
E nun me sento 'e i^ 'a piscà.
Mare, si può, dimme: "Me penza, o no?
Ll'aggio 'a vulè cchiù bbene
O me l'aggio 'a scurdà?
Dimme si vène o se ne va."
Vintiquattore, nun turnarrà;
Me dice 'o core: "che aspiette a ffa'?
Chella nun vène pe te fa' capì
Ca chisto ammore àdda fernì."
Mare turchino, 'o riesto ll'e^ 'a fa' tu,
Pe me levà 'sta schiavitù;
Quanno i' sunnozzo famme risciatà,
Pecchè nun voglio cchiù assummà.
Mare, si può, dimme: "Me chiagne, o no?
O nun se cura manco 'e s"e venì 'a nfurmà
Ll'ammore suie che ffine fa?."
Mare, si può, dincello tu addò sta.
M'e^ visto 'e chiagnere e suffrì,
Me vedarraie murì.

'O Marenaro 'Nnammurato - Live

Regarde cette mer, quelle rareté,
Elle me semble faite pour me faire rêver,
Et moi, je me sens triste, mais pourquoi ?
Cette envie de pleurer, d'où vient-elle ?
Bien sûr, celui qui est marin comme moi,
Vit pour la mer et ne peut pas aimer,
Alors que je vis d'amour et je t'aime,
Et je ne me sens pas capable de pêcher.
Mer, dis-moi, s'il te plaît : "Penses-tu à moi, ou non ?
Dois-je t'aimer davantage,
Ou dois-je t'oublier ?
Dis-moi si tu reviens ou si tu pars."
Vingt-quatre heures, tu ne reviendras pas ;
Mon cœur me dit : "Qu'est-ce que tu attends pour faire ?
Elle ne reviendra pas pour te faire comprendre
Que cet amour doit finir."
Mer turquoise, le reste, c'est à toi de le faire,
Pour me libérer de cette servitude ;
Quand je m'endors, fais-moi rêver,
Parce que je ne veux plus souffrir.
Mer, dis-moi, s'il te plaît : "Pleure-t-elle, ou non ?
Ou ne se soucie-t-elle même pas de venir te prévenir
Quel est le sort de son amour ?."
Mer, dis-moi, s'il te plaît, où elle est.
Je l'ai vue pleurer et souffrir,
Tu me verras mourir.