'O Scuitato (Live) - Massimo Ranieri перевод на немецкий

'O Scuitato (Live)

Mo' fanne duie anne, trasenno 'a staggiona
Me trase 'int' 'o core, 'na bella guagliona
Russagne 'e capille
Passato 'nu mese, pe' strègnere 'a cosa
Parlaie dint' 'a casa c' 'o pate d' 'a sposa
Nu certo 'onn' Achille

Ma: "Pienzece bbuono, 'na voce dicette
Chi arape famiglia, s'attacca, se mette
Na brutta catena"
Guagliò, statte attiento, che zzarro ca piglie
Po' vene 'a strettezza, po' vèneno 'e figlie
Che pena! Che pena! Guagliò, lassa sta!

Statte sulo, sulo, sulo
Ch"a mugliera fa crepà
Tiene 'e llire! Si' figliulo
Lassa sta! Lassa sta!
Cu che core uno se nzora
Quanne tene chisto mare
Quanne a Napule sta ancora
Marechiare! Marechiare!

Che bbona avvertenza, me dette sta voce
Cunziglia era bella, ma 'a voce cchiù doce
Cchiù bella 'e cunziglia
L'à 'o pate 'onn'Achille, menave stuccate
Triate, sicarie, cafè, scampagnate
Cu tutt"a famiglia

'Na vota dicette: "Sentite 'na cosa
Facimmo una casa, si no chella, 'a sposa
Che ffa sola sola?"
E allora i' penzaie, "Guagliò, statte attiente
Riflièttece buono, ca chisto è 'o mumento
Ritira 'a parola! Guagliò, lassa sta!"

Statte sulo, sulo, sulo
Ch"a mugliera fa crepà
Tiene 'e llire! Si' figliulo
Lassa sta! Lassa sta!
Cu che core uno se nzora
Quanne tene chisto mare
Quanne a Napule sta ancora
Marechiare! Marechiare!

E ammora fernette, Cunziglia è spusata
E 'o povero sposo, che sciorta ha 'ntuppata
Spusanno a Cunziglia
Denare p"a casa, p"a vesta, p"a sposa
D' 'o ppoco 'e mesata, che ddiece lle resta?
Se fa meraviglia

Nun beve, nun fuma, nun tene difette
E 'o pate, 'onn'Achille, ca zuca Anisette
Ca fume tuscane
Ah, povero sposo, 'nce si' capitato
Io stongo cuieto, pecchè so' scuitato
Nun penzo a dimane, nun penzo a spusà

Stongo sulo, sulo, sulo
Aggio voglia 'e ma spassà
Tengo 'e llire, so figliulo
Ch'aggia fa? Ch'aggia fa?
Cu che core uno se nzora
Quanne tene chisto mare
Quanne a Napule sta ancora
Marechiare! Marechiare!

Der Abgebrühte (Live)

Vor zwei Jahren, zur Sommerzeit
Trifft ein schönes Mädchen mich weit und breit
Rotgoldenes Haar so licht
Ein Monat vergeht, für das Jawort heiß
Sprech' beim Vater der Braut ich einen Fleiß
Ein gewisser Achilles sagt sprücht

Doch: "Bedenke wohl", so tönt seine Stimm'
Wer gründet Familie, der hängt sich ins G'schirr
Eine schwere Kette so klar
Jüngling, nimm dich in acht vor der Last
Dann kommt die Enge, Kinder folgen rasch
Das Leid, das Leid! Junge, lass das sein!

Bleib allein, allein, allein
Denn die Ehe schafft Beschwer
Hab die Groschen! Sohn, wirst sehn
Lass das sein! Lass das sein!
Mit welchem Mut man heiraten soll
Wenn er diese See doch hält
Wenn Neapel noch voll ist
Marechiare! Marechiare!

Ein guter Rat war's aus seinem Mund
Beratung war klug, verführerischer Ton
Schöner noch als der Rat
Achilles, der Vater, verschleuderte Geld
Thee, Pralinés, Ausflüge umstellt
Familienbetrieb in Schad

Einmal sagte er: "Hör her diese Bitt'
Wir bau'n ein Haus, ansonsten die Braut
Was tut sie ganz allein?"
Dacht' ich mir: "Jüngling, sei auf der Hut
Überleg es sankt, denn der Moment ist gut
Nimm zurück das Wort fein! Junge, lass das sein!"

Bleib allein, allein, allein
Denn die Ehe schafft Beschwer
Hab die Groschen! Sohn, wirst sehn
Lass das sein! Lass das sein!
Mit welchem Mut man heiraten soll
Wenn er diese See doch hält
Wenn Neapel noch voll ist
Marechiare! Marechiare!

Endlich hat geheiratet Beratung
Der arme Bräutigam, welch Schicksal fand
Seit er Beratung nahm
Geld fürs Haus, Kleid und die Braut so schick
Vom kläglichen Lohn, was bleibt zurück?
Staunen mich das jämmerlich nahm

Trinkt nicht, raucht nicht, nichts Lasterhaft
Der Vater, Achilles, Anisette saft
Und Toskanazigarren
Ach, armer Ehemann, du bist gefangen
Ich bleib entspannt, denn ich bin abgebrüht
Morgen kümmert mich nicht, einen Hochzeitstag!

Ich bin allein, allein, allein
Will mein Leben nur genieß
Hab die Groschen, Sohn, ich heiß
Was tun nur schick? Was tun zu Preis?
Mit welchem Mut man heiraten soll
Wenn er diese See doch hält
Wenn Neapel noch voll ist
Marechiare! Marechiare!