Текст и перевод песни Massimo Ranieri - o zappatore (Live)

o zappatore (Live)

Felicissima sera
A tutte sti signure 'ncruvattate
E a chesta cummitiva accussí allèra
D'uommene scicche e femmene pittate!

Chesta è na festa 'e ballo
Tutte cu 'e fracchesciasse sti signure
E i', ca só' sciso 'a coppo sciaraballo
Senza cercá 'o permesso, abballo i' pure!

Chi só'?
Che ve ne 'mporta!
Aggio araputa 'a porta
E só' trasuto ccá

Musica, musicante!
Fatevi mórdo onore
Stasera, 'mmiez'a st'uommene aligante
Abballa un contadino zappatore!

No, signore avvocato
Sentite a me, nun ve mettite scuorno
Io, pe' ve fá signore, aggio zappato
E stó' zappanno ancora, notte e ghiuorno!

E só' duje anne, duje
Ca nun scrive nu rigo â casa mia
Si 'ossignuría se mette scuorno 'e nuje
Pur'i' mme metto scuorno 'e 'ossignuría"

Chi só'?
Dillo a 'sta gente
Ca i' songo nu parente
Ca nun 'o può cacciá

Musica, musicante!
Ca è bella ll'allería
I' mo ve cerco scusa a tuttuquante
Si abballo e chiagno dinta casa mia!

Mamma toja se ne more
'O ssaje ca mamma toja more e te chiamma?
Meglio si te 'mparave zappatore
Ca 'o zappatore, nun sa scorda 'a mamma!

Te chiamma ancora: "Gioja"
E, arravugliata dinto scialle niro
Dice: "Mo torna, core 'e mamma soja
Se vene a pigliá ll'ùrdemo suspiro"

Chi só'?
Vuje mme guardate?
Só' 'o pate i' sóngo 'o pate
E nun mme po' cacciá!

Só' nu fatecatóre
E magno pane e pane
Si zappo 'a terra, chesto te fa onore
Addenócchiate e vásame sti mmane!

o zappatore (Live)

Soirée très heureuse
À toutes ces dames en cravate
Et à ce rassemblement si joyeux
D'hommes élégants et de femmes peintes !

C'est une fête de danse
Toutes avec des robes de soirée, ces dames
Et moi, qui suis désolé d'être un peu fou
Sans chercher la permission, je danse aussi !

Qui suis-je ?
Qu'est-ce que ça te regarde ?
J'ai ouvert la porte
Et je suis entré ici

Musique, musiciens !
Faites-vous honneur
Ce soir, parmi ces hommes élégants
Un paysan bêcheur danse !

Non, monsieur l'avocat
Écoutez-moi, ne vous mettez pas en colère
Je travaille pour vous, monsieur, j'ai bêché
Et je bêche encore, nuit et jour !

Et ça fait deux ans, deux
Que je n'écris pas une ligne à la maison
Si vous, monsieur, vous mettez en colère contre nous
Je me mets aussi en colère contre vous"

Qui suis-je ?
Dis-le à ces gens
Que je suis un parent
Que vous ne pouvez pas chasser

Musique, musiciens !
Car c'est beau la joie
Je vous présente mes excuses à tous
Si je danse et je pleure à l'intérieur de ma maison !

Ta mère est en train de mourir
Tu sais que ta mère est en train de mourir et elle t'appelle ?
Mieux vaudrait que tu apprennes à bêcher
Car le bêcheur, il ne peut pas oublier sa mère !

Elle t'appelle encore : "Joie"
Et, enveloppée dans son châle noir
Elle dit : "Reviens maintenant, cœur de ta mère
Elle vient prendre son dernier soupir"

Qui suis-je ?
Tu me regardes ?
Je suis le père, je suis le père
Et tu ne peux pas me chasser !

Je suis un travailleur
Et je mange du pain et du pain
Si je laboure la terre, cela t'honore
Kneel down and kiss my hands !