Текст и перевод песни Massimo Ranieri - Per una donna

Per una donna

Quando lo lasciasti lì
Come un ridicolo Pierrot
Bella mi guardasti e già
Gli somigliavo un pò
Avevo un'anima
Da vagabondo e adesso no

Quando questo amore è
Una battaglia fra di noi
E dopo come un cucciolo

Addormentata stai
Gioca la mente mia
Con un pezzetto di poesia

Per una donna
Ho respirato sere azzurre
Ad aspettare due pupille chiare.
E la tua mano che ogni momento
Cambiava idea

Per una donna
Ho chiuso gli occhi
Ed ho baciato il muro
Dove prima c'eri tu

Te lo ricordi quando dissi
Mi perdi se fai così
Amore mio
Nel buio sai tremavo anch'io
E tutto il resto lo inventai
Per una donna

A mia madre dissi addio
Dovevo scegliere
Il suo seno oppure il tuo
Per dormire e per piangere
Rubavo a casa mia
La ninna nanna e la poesia

Per una donna
Ho consumato sere azzurre
Ad aspettare due pupille chiare
Quando tornavi e con un velo vestivi
Le tue bugie

Per una donna
Ho chiuso gli occhi
Ho riso e ho pianto a far l'amore
Eppure adesso canto
Tanto la vita
Sabbia fra le mie dita
Fermarla non puoi
Amore mio
Il tuo passato sono io
E quanti sbagli rifarei

Per una donna
Per una donna

Pour une femme

Quand tu l'as laissé là
Comme un pitoyable Pierrot
Tu m'as regardée, belle, et déjà
Je lui ressemblais un peu
J'avais une âme
De vagabond, et maintenant non

Quand cet amour est
Une bataille entre nous
Et après, comme un chiot

Tu dors
Mon esprit joue
Avec un morceau de poésie

Pour une femme
J'ai respiré des soirs bleus
En attendant deux pupilles claires.
Et ta main qui à chaque instant
Changeait d'avis

Pour une femme
J'ai fermé les yeux
Et j'ai embrassé le mur
Où tu étais avant

Tu te souviens quand j'ai dit
Tu me perds si tu fais ça
Mon amour
Dans le noir, je tremblais aussi, tu sais
Et j'ai inventé tout le reste
Pour une femme

J'ai fait mes adieux à ma mère
Je devais choisir
Son sein ou le tien
Pour dormir et pour pleurer
Je volais à la maison
La berceuse et la poésie

Pour une femme
J'ai consumé des soirs bleus
En attendant deux pupilles claires
Quand tu revenais et que tu habillais de voile
Tes mensonges

Pour une femme
J'ai fermé les yeux
J'ai ri et j'ai pleuré en faisant l'amour
Et pourtant, maintenant je chante
Tant la vie
Du sable entre mes doigts
Tu ne peux pas l'arrêter
Mon amour
C'est toi mon passé
Et combien d'erreurs je referais

Pour une femme
Pour une femme