Текст и перевод песни Massimo Ranieri - Pierina

Pierina

Pierina, ancora tutti i denti bianchi, Pierina
Che da trent′anni vai a lavoro alle cinque di mattina
Pierina, sempre alla fermata, puntuale, sempre pettinata
Pierina, Pierina, Pierina
Pierina dentro quel cappotto marrone
Pierina senza anelli d'oro e senza collane
Anneghi le malinconie nei secchi delle pulizie
Pierina, Pierina, Pierina
E i figli, i figli se ne vanno, Pierina
E si resta soli ad inventare la cena
E poi davanti alla TV, su un dondolo che non va più
Socchiudi stanca gli occhi e poi ripensi a quando
Lo chiamavi "amore" e ti chiamava "amore"
Lui che ti diceva nell′oscurità
"Piccola ferita del mio cuore che non può rimarginare"
Oh, Pierina, Pierina, profumi di verbena
Lo chiamavi "amore" e rispondeva "amore"
Quanto tempo fa, troppo tempo fa
Ma nei sogni lo puoi ritrovare
Fate piano anche voi, state zitti perché
Lei aspetta la notte per vivere
Pierina, un altro inverno è andato, Pierina
E sul tuo davanzale, ho visto, è nata una piantina
Germoglia perché è primavera, somiglia a te proprio stasera
Che strano, Pierina, stasera
Serena sera di famiglie riunite in cortile
Di nuovi amori adolescenti che si stanno a guardare
E tu, Pierina, torni a casa, stasera non hai fatto spesa
Pierina, sembravi una rosa
Stasera, hai spento la tv
Stasera il cielo è troppo blu
Un sogno non ti basta più perché, Pierina
Lo chiamavi "amore" e ti chiamava "amore"
Lui che ti diceva nell'oscurità
"Piccola ferita del mio cuore che non può rimarginare"
Pierina, Pierina, profumi di verbena
Lo chiamavi "amore" e rispondeva "amore"
Quanto tempo fa, troppo, troppo tempo fa
Ma stanotte lo vai a ritrovare
Fate festa anche voi, sorridete perché
Da stanotte Pierina può vivere

Pierina

Pierina, still all your teeth white, Pierina
Who for thirty years go to work at five in the morning
Pierina, always at the bus stop, punctual, always hair pulled back
Pierina, Pierina, Pierina
Pierina inside that brown coat
Pierina without gold rings and without necklaces
You drown your sorrows in cleaning
Pierina, Pierina, Pierina
And the children, the children go away, Pierina
And you are left alone to invent dinner
And then in front of the TV, on a swing that doesn't go anymore
You close your eyes tired and then you think back to when
You called him "love" and he called you "love"
He who told you in the dark
"Little wound of my heart that cannot heal"
Oh, Pierina, Pierina, verbena perfumes
You called him "love" and he answered "love"
How long ago, too long ago
But in dreams you can find him again
Be quiet, you too, be quiet because
She waits for the night to live
Pierina, another winter has come, Pierina
And on your windowsill, I saw, a small plant was born
It sprouts because it is spring, it looks just like you tonight
How strange, Pierina, tonight
Serene evening of families gathered in the courtyard
Of new teenage loves who are just looking at each other
And you, Pierina, go home, tonight you didn't buy groceries
Pierina, you looked like a rose
Tonight, you turned off the TV
Tonight the sky is too blue
A dream is not enough for you anymore because, Pierina
You called him "love" and he called you "love"
He who told you in the dark
"Little wound of my heart that cannot heal"
Pierina, Pierina, verbena perfumes
You called him "love" and he answered "love"
How long ago, too long ago
But tonight you go and find him
Celebrate you too, smile because
From tonight Pierina can live