Текст и перевод песни Massimo Ranieri - Pierina

Pierina

Pierina, ancora tutti i denti bianchi, Pierina
Che da trent′anni vai a lavoro alle cinque di mattina
Pierina, sempre alla fermata, puntuale, sempre pettinata
Pierina, Pierina, Pierina
Pierina dentro quel cappotto marrone
Pierina senza anelli d'oro e senza collane
Anneghi le malinconie nei secchi delle pulizie
Pierina, Pierina, Pierina
E i figli, i figli se ne vanno, Pierina
E si resta soli ad inventare la cena
E poi davanti alla TV, su un dondolo che non va più
Socchiudi stanca gli occhi e poi ripensi a quando
Lo chiamavi "amore" e ti chiamava "amore"
Lui che ti diceva nell′oscurità
"Piccola ferita del mio cuore che non può rimarginare"
Oh, Pierina, Pierina, profumi di verbena
Lo chiamavi "amore" e rispondeva "amore"
Quanto tempo fa, troppo tempo fa
Ma nei sogni lo puoi ritrovare
Fate piano anche voi, state zitti perché
Lei aspetta la notte per vivere
Pierina, un altro inverno è andato, Pierina
E sul tuo davanzale, ho visto, è nata una piantina
Germoglia perché è primavera, somiglia a te proprio stasera
Che strano, Pierina, stasera
Serena sera di famiglie riunite in cortile
Di nuovi amori adolescenti che si stanno a guardare
E tu, Pierina, torni a casa, stasera non hai fatto spesa
Pierina, sembravi una rosa
Stasera, hai spento la tv
Stasera il cielo è troppo blu
Un sogno non ti basta più perché, Pierina
Lo chiamavi "amore" e ti chiamava "amore"
Lui che ti diceva nell'oscurità
"Piccola ferita del mio cuore che non può rimarginare"
Pierina, Pierina, profumi di verbena
Lo chiamavi "amore" e rispondeva "amore"
Quanto tempo fa, troppo, troppo tempo fa
Ma stanotte lo vai a ritrovare
Fate festa anche voi, sorridete perché
Da stanotte Pierina può vivere

Пьерина

Пьерина, у тебя все еще белые зубы, Пьерина,
Вот уже тридцать лет ты ходишь на работу к пяти утра.
Пьерина, всегда на остановке, пунктуальная, всегда причесанная.
Пьерина, Пьерина, Пьерина.
Пьерина в этом коричневом пальто,
Пьерина без золотых колец и без ожерелий.
Ты топишь свою печаль в ведрах для уборки.
Пьерина, Пьерина, Пьерина.
И дети, дети уходят, Пьерина,
И ты остаешься одна, придумывая, что приготовить на ужин.
А потом перед телевизором, на сломанных качелях,
Ты устало закрываешь глаза и вспоминаешь о том времени, когда
Ты называла его "любимый", а он тебя "любимая".
Он, который говорил тебе в темноте:
"Маленькая рана моего сердца, которая не может зажить".
О, Пьерина, Пьерина, ты пахнешь вербеной.
Ты называла его "любимый", а он отвечал "любимая".
Как давно это было, слишком давно.
Но во снах ты можешь его найти.
Тише, вы тоже, молчите, потому что
Она ждет ночи, чтобы жить.
Пьерина, еще одна зима прошла, Пьерина,
И на твоем подоконнике, я видел, родился росток.
Он прорастает, потому что весна, он похож на тебя этим вечером.
Как странно, Пьерина, сегодня вечером.
Тихий вечер, семьи собрались во дворе,
Юные влюбленные смотрят друг на друга.
А ты, Пьерина, возвращаешься домой, сегодня ты не ходила за покупками.
Пьерина, ты была похожа на розу.
Сегодня вечером ты выключила телевизор,
Сегодня вечером небо слишком синее.
Одного сна тебе уже недостаточно, потому что, Пьерина,
Ты называла его "любимый", а он тебя "любимая".
Он, который говорил тебе в темноте:
"Маленькая рана моего сердца, которая не может зажить".
Пьерина, Пьерина, ты пахнешь вербеной.
Ты называла его "любимый", а он отвечал "любимая".
Как давно это было, слишком, слишком давно.
Но сегодня ночью ты его найдешь.
Радуйтесь и вы, улыбайтесь, потому что
С этой ночи Пьерина может жить.