Текст и перевод песни Massimo Ranieri - Questo io sono
La
notte,
la
notte
e
sei
ragazzino
La
nuit,
la
nuit
et
tu
es
un
enfant
Per
te
le
dolcezze
dell'estate
Pour
toi
les
douceurs
de
l'été
Il
cuore
scoperchiato
dall'amore
Le
cœur
ouvert
à
l'amour
La
stanchezza
la
sera
di
tua
madre
La
fatigue
de
ta
mère
le
soir
E
poi
un
salto
nel
vuoto,
un
continuo
andare
e
cadere
Et
puis
un
saut
dans
le
vide,
un
aller
et
retour
incessant
Non
sapendo
da
cosa
scappare
Sans
savoir
de
quoi
tu
fuyais
Con
al
voglia
di
andare
a
vedere
Avec
l'envie
d'aller
voir
Nel
mistero,
nell'incertezza
di
ogni
giorno
è
la
risposta
Dans
le
mystère,
dans
l'incertitude
de
chaque
jour
est
la
réponse
Nella
strada
da
fare
per
arrivare
a
destinazione
Dans
le
chemin
à
parcourir
pour
atteindre
la
destination
Di
quello
che
siamo,
la
trasformazione
De
ce
que
nous
sommes,
la
transformation
La
nevicata
di
petali
a
maggio,
per
congedare
l'inverno
La
neige
de
pétales
en
mai,
pour
congédier
l'hiver
Mescolare
pelle
e
ossa
in
un
figlio
Mélanger
peau
et
os
en
un
enfant
Farsi
Padre
Eterno
Se
faire
Père
Éternel
Fare
di
ogni
umile
impegno
un
capolavoro
Faire
de
chaque
humble
engagement
un
chef-d'œuvre
Fare
somma
di
tutto
e
dire,
"Questo
io
sono"
Faire
la
somme
de
tout
et
dire,
"C'est
moi"
La
notte,
la
notte
ti
tremano
i
polsi
La
nuit,
la
nuit,
tes
poignets
tremblent
Niente
sembra
ti
possa
calmare
Rien
ne
semble
pouvoir
te
calmer
Ma
ogni
uomo
nello
specchio
rivedrà
suo
padre
Mais
chaque
homme
dans
le
miroir
retrouvera
son
père
E
finalmente
ci
potrà
parlare
Et
enfin,
il
pourra
lui
parler
E
quante
facce
ricordi
Et
combien
de
visages
te
rappelles-tu
In
quanti
posti
non
potrai
tornare
En
combien
d'endroits
tu
ne
pourras
pas
retourner
Era
impossibile
rimanere
irresistibile
e
andare
Il
était
impossible
de
rester
irrésistible
et
de
partir
Nel
mistero,
nell'incertezza
di
ogni
giorno
è
la
risposta
Dans
le
mystère,
dans
l'incertitude
de
chaque
jour
est
la
réponse
Nella
strada
da
fare
per
arrivare
a
destinazione
Dans
le
chemin
à
parcourir
pour
atteindre
la
destination
Di
quel
poco
che
abbiamo,
la
trasformazione
De
ce
peu
que
nous
avons,
la
transformation
La
nevicata
di
petali
a
maggio,
congedare
l'inverno
La
neige
de
pétales
en
mai,
congédier
l'hiver
Mescolare
pelle
e
ossa
in
un
figlio
Mélanger
peau
et
os
en
un
enfant
Farsi
Padre
Eterno
Se
faire
Père
Éternel
Fare
di
ogni
umile
impegno
un
capolavoro
Faire
de
chaque
humble
engagement
un
chef-d'œuvre
Fare
somma
di
tutto
e
dire,
"Questo
io
sono"
Faire
la
somme
de
tout
et
dire,
"C'est
moi"
Questo
io
sono
C'est
moi
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.