Текст и перевод песни Massimo Ranieri - Reginella - Live

Reginella - Live

Te si' fatta na vesta scullata,
Nu cappiello cu 'e nastre e cu 'e rrose...
Stive 'mmiez'a tre o quatto sciantose
E parlave francese... è accussí?

Fuje ll'autriere ca t'aggio 'ncuntrata
Fuje ll'autriere a Tuleto, 'gnorsí...

T'aggio vuluto bene a te!
Tu mm'hê vuluto bene a me!
Mo nun ce amammo cchiù,
Ma ê vvote tu,
Distrattamente,
Pienze a me!...

Reginè', quanno stive cu mico,
Nun magnave ca pane e cerase...
Nuje campávamo 'e vase, e che vase!
Tu cantave e chiagnive pe' me!

E 'o cardillo cantava cu tico:
"Reginella 'o vò' bene a stu rre!"

T'aggio vuluto bene a te!
Tu mm'hê vuluto bene a me!
Mo nun ce amammo cchiù,
Ma ê vvote tu,
Distrattamente,
Pienze a me!...

Oje cardillo, a chi aspiette stasera?
Nun 'o vvide? aggio aperta 'a cajóla!
Reginella è vulata? e tu vola!
Vola e canta... nun chiagnere ccá:

T'hê 'a truvá na padrona sincera
Ch'è cchiù degna 'e sentirte 'e cantá...

T'aggio vuluto bene a te!
Tu mm'hê vuluto bene a me!
Mo nun ce amammo cchiù,
Ma ê vvote tu,
Distrattamente,
Pienze a me!...

Reginella - Live

Tu as fait une robe à col bateau,
Un chapeau avec des rubans et des roses...
Tu étais parmi trois ou quatre danseuses
Et tu parlais français... c'est ça ?

C'était l'autre jour que je t'ai rencontrée
C'était l'autre jour à Tolède, tu vois...

Je t'ai aimée, toi !
Tu m'as aimé, moi !
Maintenant, nous ne nous aimons plus,
Mais parfois, toi,
Distraitement,
Tu penses à moi !...

Reginella, quand tu étais avec moi,
Tu ne mangeais que du pain et des cerises...
Nous vivions de vases, et quels vases !
Tu chantais et pleurais pour moi !

Et le chardon chantait avec toi :
« Reginella, elle aime ce roi ! »

Je t'ai aimée, toi !
Tu m'as aimé, moi !
Maintenant, nous ne nous aimons plus,
Mais parfois, toi,
Distraitement,
Tu penses à moi !...

Oh, chardon, qui attends-tu ce soir ?
Tu ne l'as pas vu ? j'ai ouvert la cage !
Reginella s'est envolée ? et toi, vole !
Vole et chante... ne pleure pas ici :

Tu dois trouver une maîtresse sincère
Qui soit plus digne de t'entendre chanter...

Je t'ai aimée, toi !
Tu m'as aimé, moi !
Maintenant, nous ne nous aimons plus,
Mais parfois, toi,
Distraitement,
Tu penses à moi !...