Rundinella (Live) - Massimo Ranieri перевод на немецкий

Rundinella (Live)

Tutte ll′amice mieje sanno ca tuorne...
Ca si' partuta e no ca mm′hê lassato...
Só' giá tre ghiuorne...
Nisciuno 'nfin′a mo s′è 'mmagginato
Ca tu, crisciuta ′ncopp"o core mio,
Mm'hê ditto: addio!

E torna rundinella...
Torna a stu nido mo ch′è primmavera...
I' lasso ′a porta aperta quanno è 'a sera
Speranno 'e te truvá
Vicino a me...

Vulanno pe′ cittá nove e stramane,
Tu no, nun puó sapé che te ne vène
Ogge o dimane...
E si nun truove maje chi te vò′ bene
Quanto te ne vogl'io
Ll′amice 'o ssanno
Che faje vulanno?

E torna rundinella...
Torna a stu nido mo ch′è primmavera...
I' lasso ′a porta aperta quanno è 'a sera
Speranno 'e te truvá
Vicino a me...

Torna! Ll′amice mieje sanno ca tuorne...
Tutte se só′ 'nfurmate e a tutte dico:
"Dint′a sti juorne!"
Uno sultanto, era 'o cchiù buono amico,
Nun ll′aggio visto e nun c'è cchiù venuto...
Fosse partuto?...

E torna rundinella...
Torna a stu nido mo ch′è primmavera...
I' lasso 'a porta aperta quanno è ′a sera
Speranno ′e te truvá
Vicino a me...

Schwalbchen (Live)

Alle meine Freundinnen wissen, dass du zurückkommst...
Dass du gegangen bist, nicht dass du mich verlassen hast...
Es sind schon drei Tage...
Bis heute hat es niemand geglaubt
Dass du, aufgewachsen in meinem Herzen,
Mir gesagt hast: Lebwohl!

Und kehr zurück, Schwalbchen...
Komm zu diesem Nest zurück, jetzt wo Frühling ist...
Ich lass die Tür offen, wenn es Abend wird
In der Hoffnung, dich zu finden
Neben mir...

Wenn du durch neue und seltsame Städte wanderst,
Weißt du nicht, was geschieht
Heute oder morgen...
Und wenn du nie jemanden findest, der dich liebt
So sehr wie ich
Die Freunde wissen es
Was suchst du wandernd?

Und kehr zurück, Schwalbchen...
Komm zu diesem Nest zurück, jetzt wo Frühling ist...
Ich lass die Tür offen, wenn es Abend wird
In der Hoffnung, dich zu finden
Neben mir...

Komm zurück! Alle meine Freundinnen wissen, dass du kommst...
Alle haben sich erkundigt und zu allen sage ich:
"In diesen Tagen!"
Nur einer, der beste Freund,
Ich hab ihn nicht gesehen und er kam nicht mehr...
Wäre er weggezogen?...

Und kehr zurück, Schwalbchen...
Komm zu diesem Nest zurück, jetzt wo Frühling ist...
Ich lass die Tür offen, wenn es Abend wird
In der Hoffnung, dich zu finden
Neben mir...