Текст и перевод песни Massimo Ranieri - Serenata Smargiassa

Serenata Smargiassa

E cant'i' pure sotto a stu balcone...
Comm'è?! Cantanno vuje, nun s'è affacciata?
Vedimmo si lle faccio 'mpressione,
O perd'i' pure 'o tiempo e 'a serenata!
Ll'avite fatta jí troppo 'nfantasia:
La ronna nun s'ha da trattá cu 'e guante,
S'ha da ammappuciá!
Mo ch'essa sente 'a serenata mia,
- Senza squarciuniá -
Mi preferisce in mezzi a centi amante!

"O ronna ca d[e ffate si' 'a cchiù bella, Se non ti affacci cu stu chiaro 'e luna, Poso 'a chitarra, caccio 'a rivuldellaE ti frezzéo le lastre a una a una!... E se con questo non ci accaccio niente, Io, pe' nun fá 'a figura del citrulo, Saccio comm'aggi]a fá!
Domani, addó' te 'ncòccio, gentilmente,
- No per esagerá -
Ti piazzo in faccia il taglio del rasulo!"

Tenete mente! Un lumo e una figura!
Lei mi fa un segno e dice: "Saglie, viene!"
A letto non si sente più sicura...
E i' mo nci saglio perché mi conviene!
Ci vuole la parola convincente
'E ll'ommo ca s'impone cu 'a presenza
Pe' farla ricalá!
Ma se cantate appassiunatamente,
Játeve a ritirá...
Se poi restate... Buona permanenza!

Swashbuckling Serenade

And I'll sing as well beneath your balcony...
How's that?! You sang, and yet she didn't show her face?
Let's see if I can impress her,
Or if I'll lose both my time and my serenade!
You gave her far too much fantasy:
A skirt shouldn't be treated with kid gloves,
You have to dominate her!
Now that she hears my serenade,
- Without playing the guitar,
She'll prefer me with a hundred lovers!

"O skirt, the most beautiful of all the fairies, If you don't show your face in this moonlight, I'll put down my guitar, pull out my gun, And shoot you in the back one by one!... And if that doesn't work, I, so as not to make a fool of myself, Know what I'll do]!
Tomorrow, when I run into you, love,
- Not to exaggerate,
I'll cut your face with my razor!"

Pay attention! A light and a figure!
She makes a sign to me and says: "Go up, come!"
She no longer feels safe in bed...
And I go up now because it suits me!
It takes a convincing word,
And the man who imposes himself with his presence,
To make her come down!
But if you sing passionately,
Go and hide...
If you stay... Have a good time!