Simme 'e Napule paisà (Live) - Massimo Ranieri перевод на немецкий

Simme 'e Napule paisà (Live)

Tarantella, facennoce 'e cunte
Nun vale cchiù a niente
'O ppassato a penzá

Quanno nun ce stanno 'e tramme
Na carrozza è sempe pronta
N'ata a ll'angolo sta giá

Caccia oje nénna 'o crespo giallo
Miette 'a vesta cchiù carella
Cu na rosa 'int' 'e capille
Saje che 'mmidia 'ncuoll' a me

Tarantella, facènnoce 'e cunte
Nun vale cchiù a niente
"O ppeccomme e 'o ppecché"

Basta ca ce sta 'o sole
Ca c'è rimasto 'o mare
Na nénna a core a core
Na canzone pe' cantá

Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto
Chi ha dato, ha dato, ha dato
Scurdámmoce 'o ppassato
Simmo 'e Napule paisá!

Tarantella, si 'o munno è na rota
Pigliammo 'o minuto
Che sta pe' passá

Quanno nun ce stanno 'e tramme
Na carrozza è sempe pronta
N'ata a ll'angolo sta giá

Io, nu poco fatto a vino
Penzo ô mmale e penzo ô bbene
Ma 'sta vocca curallina
Cerca 'a mia pe' me vasá!

Tarantella, facènnoce 'e cunte
Nun vale cchiù a niente
Che sta pe' passá
Basta ca ce sta 'o sole
Ca c'è rimasto 'o mare
Na nénna a core a core
Na canzone pe' cantá

Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto
Chi ha dato, ha dato, ha dato
Scurdámmoce 'o ppassato
Simmo 'e Napule paisá!

Tarantella, 'o cucchiere è n'amico
Nun 'ngarra cchiù 'o vico
Addó mm'ha da purtá

Dice buono 'o mutto antico
Ccá se scontano 'e peccate
Ogge a te dimane a me!

Quanno sta a Santa Lucia
"Signurí', nce dice a nuje
Ccá nce steva 'a casa mia
Só' rimasto surtant'i'

E chiagnenno, chiagnenno, s'avvía
Ma po', 'a nustalgía
Fa priesto a ferní
Basta ca ce sta 'o sole
Ca c'è rimasto 'o mare
Na nénna a core a core
Na canzone pe' cantá

Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto
Chi ha dato, ha dato, ha dato
Scurdámmoce 'o ppassato
Simmo 'e Napule paisá!

Basta ca ce sta 'o sole
Ca c'è rimasto 'o mare
Na nénna a core a core
Na canzone pe' cantá

Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto
Chi ha dato, ha dato, ha dato
Scurdámmoce 'o ppassato
Simmo 'e Napule paisá!

Wir sind die Leute von Neapel (Live)

Tarantella, lass uns erzählen
Es ist nichts mehr wert
An die Vergangenheit zu denken

Wenn es keine Straßenbahnen gibt
Ist immer eine Kutsche bereit
Eine andere steht schon an der Ecke

Zieh an, oh Mädchen, die gelben Locken
Leg das lieblichste Kleid an
Mit einer Rose im Haar
Weißt du, dass du mich eifersüchtig macht

Tarantella, lass uns erzählen
Es ist nichts mehr wert
"Die Sünde und das Warum"

Es reicht, dass die Sonne scheint
Dass das Meer uns geblieben ist
Ein Mädchen ganz nah am Herzen
Ein Lied zum Singen

Wer hatte, hatte, hatte
Wer gab, gab, gab
Vergessen wir die Vergangenheit
Wir sind die Leute von Neapel!

Tarantella, wenn die Welt ein Rad ist
Nutzen wir den Augenblick
Der gleich vorübergeht

Wenn es keine Straßenbahnen gibt
Ist immer eine Kutsche bereit
Eine andere steht schon an der Ecke

Ich, ein wenig vom Wein beschwingt
Denk' an das Schlechte und an das Gute
Doch dieser kleine Mund hier
Sucht meine Lippen zum Küssen!

Tarantella, lass uns erzählen
Es ist nichts mehr wert
Der gleich vorübergeht
Es reicht, dass die Sonne scheint
Dass das Meer uns geblieben ist
Ein Mädchen ganz nah am Herzen
Ein Lied zum Singen

Wer hatte, hatte, hatte
Wer gab, gab, gab
Vergessen wir die Vergangenheit
Wir sind die Leute von Neapel!

Tarantella, der Kutscher ist ein Freund
Nicht mehr die Gasse sperren
Wohin er mich bringen soll

Es sagt das alte Sprichwort
Hier bezahlt man die Sünden
Heute du und morgen ich!

Als er in Santa Lucia ankam
"Meine Herren", sagte er zu uns
Hier stand mein Haus
Ich bin allein zurückgeblieben

Und weinend, weinend zieht er davon
Doch das Heimweh
Hört bald auf zu sein
Es reicht, dass die Sonne scheint
Dass das Meer uns geblieben ist
Ein Mädchen ganz nah am Herzen
Ein Lied zum Singen

Wer hatte, hatte, hatte
Wer gab, gab, gab
Vergessen wir die Vergangenheit
Wir sind die Leute von Neapel!

Es reicht, dass die Sonne scheint
Dass das Meer uns geblieben ist
Ein Mädchen ganz nah am Herzen
Ein Lied zum Singen

Wer hatte, hatte, hatte
Wer gab, gab, gab
Vergessen wir die Vergangenheit
Wir sind die Leute von Neapel!