Текст и перевод песни Massimo Ranieri - Simme 'e Napule paisà

Simme 'e Napule paisà

Tarantella, facennoce 'e cunte,
Nun vale cchiù a niente
'O ppassato a penzá...
Quanno nun ce stanno 'e tramme,
Na carrozza è sempe pronta
N'ata a ll'angolo sta giá:
Caccia oje nénna 'o crespo giallo,
Miette 'a vesta cchiù carella,
(...cu na rosa 'int' 'e capille,
Saje che 'mmidia 'ncuoll' a me...)
Tarantella, facènnoce 'e cunte,
Nun vale cchiù a niente
"'o ppeccomme e 'o ppecché..."
Basta ca ce sta 'o sole,
Ca c'è rimasto 'o mare,
Na nénna a core a core,
Na canzone pe' cantá...
Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto...
Chi ha dato, ha dato, ha dato...
Scurdámmoce 'o ppassato,
Simmo 'e Napule paisá!...
Tarantella, si 'o munno è na rota,
Pigliammo 'o minuto
Che sta pe' passá...
Quanno nun ce stanno 'e tramme,
Na carrozza è sempe pronta
N'ata a ll'angolo sta giá:
Io, nu poco fatto a vino,
Penzo ô mmale e penzo ô bbene...
Ma 'sta vocca curallina
Cerca 'a mia pe' me vasá!
Tarantella, facènnoce 'e cunte,
Nun vale cchiù a niente
Che sta pe' passá...
Basta ca ce sta 'o sole,
Ca c'è rimasto 'o mare,
Na nénna a core a core,
Na canzone pe' cantá...
Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto...
Chi ha dato, ha dato, ha dato...
Scurdámmoce 'o ppassato,
Simmo 'e Napule paisá!...
Tarantella, 'o cucchiere è n'amico:
Nun 'ngarra cchiù 'o vico
Addó mm'ha da purtá...
Dice buono 'o mutto antico:
Ccá se scontano 'e peccate...
Ogge a te... dimane a me!
Quanno sta a Santa Lucia,
"Signurí', - nce dice a nuje -
Ccá nce steva 'a casa mia,
Só' rimasto surtant'i'..."
E chiagnenno, chiagnenno, s'avvía...
...ma po', 'a nustalgía,
Fa priesto a ferní...
Basta ca ce sta 'o sole,
Ca c'è rimasto 'o mare,
Na nénna a core a core,
Na canzone pe' cantá...
Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto...
Chi ha dato, ha dato, ha dato...
Scurdámmoce 'o ppassato,
Simmo 'e Napule paisá!...
Basta ca ce sta 'o sole,
Ca c'è rimasto 'o mare,
Na nénna a core a core,
Na canzone pe' cantá...
Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto...
Chi ha dato, ha dato, ha dato...
Scurdámmoce 'o ppassato,
Simmo 'e Napule paisá!...

Мы – неаполитанцы, земляки!

Тарантелла, если посчитать,
Прошлое уже ничего не стоит...
Думать о нем – лишь трата сил...
Когда нет трамваев,
Карета всегда готова,
Другая уже на углу:
Расчеши, милая, свои золотистые кудри,
Надень свое самое красивое платье,
(...с розой в волосах,
Знаешь, какая зависть меня гложет...)
Тарантелла, если посчитать,
Прошлое уже ничего не стоит...
Грехи и проступки – все пустое...
Главное, что есть солнце,
Что осталось море,
Девушка рядом, сердце к сердцу,
Песня, чтобы петь...
Кто имел, тот имел, тот имел...
Кто дал, тот дал, тот дал...
Забудем прошлое,
Мы – неаполитанцы, земляки!...
Тарантелла, если мир – это колесо,
Давайте схватим мгновение,
Которое вот-вот пройдет...
Когда нет трамваев,
Карета всегда готова,
Другая уже на углу:
Я, немного выпивший,
Думаю о хорошем и плохом...
Но эти коралловые губки
Ищут мои, чтобы поцеловать!
Тарантелла, если посчитать,
Прошлое уже ничего не стоит...
Которое вот-вот пройдет...
Главное, что есть солнце,
Что осталось море,
Девушка рядом, сердце к сердцу,
Песня, чтобы петь...
Кто имел, тот имел, тот имел...
Кто дал, тот дал, тот дал...
Забудем прошлое,
Мы – неаполитанцы, земляки!...
Тарантелла, кучер – мой друг:
Он больше не ругает улицу,
Куда должен меня отвезти...
Он говорит добрую старую поговорку:
Здесь расплачиваются за грехи...
Сегодня ты... завтра я!
Когда мы у Санта Лючии,
"Синьоры, - говорит он нам -
Здесь стоял мой дом,
Остался только я..."
И плача, плача, он едет дальше...
...но потом ностальгия
Быстро проходит...
Главное, что есть солнце,
Что осталось море,
Девушка рядом, сердце к сердцу,
Песня, чтобы петь...
Кто имел, тот имел, тот имел...
Кто дал, тот дал, тот дал...
Забудем прошлое,
Мы – неаполитанцы, земляки!...
Главное, что есть солнце,
Что осталось море,
Девушка рядом, сердце к сердцу,
Песня, чтобы петь...
Кто имел, тот имел, тот имел...
Кто дал, тот дал, тот дал...
Забудем прошлое,
Мы – неаполитанцы, земляки!...