Текст и перевод песни Massimo Ranieri - Simme 'e Napule paisà

Simme 'e Napule paisà

Tarantella, facennoce 'e cunte,
Nun vale cchiù a niente
'O ppassato a penzá...
Quanno nun ce stanno 'e tramme,
Na carrozza è sempe pronta
N'ata a ll'angolo sta giá:

Caccia oje nénna 'o crespo giallo,
Miette 'a vesta cchiù carella,
(...cu na rosa 'int"e capille,
Saje che 'mmidia 'ncuoll' a me...)

Tarantella, facènnoce 'e cunte,
Nun vale cchiù a niente
"'o ppeccomme e 'o ppecché..."

Basta ca ce sta 'o sole,
Ca c'è rimasto 'o mare,
Na nénna a core a core,
Na canzone pe' cantá...

Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto...
Chi ha dato, ha dato, ha dato...
Scurdámmoce 'o ppassato,
Simmo 'e Napule paisá!...

Tarantella, stu munno è na rota:
Chi saglie 'a sagliuta,
Chi sta pe' cadé!

Dice buono 'o mutto antico:
Ccá se scontano 'e peccate...
Ogge a te... dimane a me!

Io, nu poco fatto a vino,
Penzo ô mmale e penzo ô bbene...
Ma 'sta vocca curallina
Cerca 'a mia pe' s"a vasá!

Tarantella, si 'o munno è na rota,
Pigliammo 'o minuto
Che sta pe' passá...

Basta ca ce sta 'o sole,
Ca c'è rimasto 'o mare,
Na nénna a core a core,
Na canzone pe' cantá...

Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto...
Chi ha dato, ha dato, ha dato...
Scurdámmoce 'o ppassato,
Simmo 'e Napule paisá!...

Tarantella, 'o cucchiere è n'amico:
Nun 'ngarra cchiù 'o vico
Addó mm'ha da purtá...

Mo redenno e mo cantanno,
S'è scurdato 'o coprifuoco,
Vò' surtanto cammená...

Quanno sta a Santa Lucia,
"Signurí', - nce dice a nuje -
Ccá nce steva 'a casa mia,
Só' rimasto surtant'i'..."

E chiagnenno, chiagnenno, s'avvía...
...ma po', 'a nustalgía,
Fa priesto a ferní...

Basta ca ce sta 'o sole,
Ca c'è rimasto 'o mare,
Na nénna a core a core,
Na canzone pe' cantá...

Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto...
Chi ha dato, ha dato, ha dato...
Scurdámmoce 'o ppassato,
Simmo 'e Napule paisá!...

Nous sommes les Napolitains, mon cher

Tarantella, racontant des histoires,
Rien ne vaut plus
Penser au passé...
Quand il n'y a pas de voitures,
Un carrosse est toujours prêt
Un autre est déjà au coin de la rue :

Prends ton châle jaune frisé,
Mets ta robe la plus élégante,
(...avec une rose dans tes cheveux,
Tu sais que tu me rends jaloux...)

Tarantella, racontant des histoires,
Rien ne vaut plus
Le "pourquoi" et le "comment"...

Tant que le soleil est là,
Que la mer est restée,
Une femme à cœur ouvert,
Une chanson à chanter...

Qui a eu, a eu, a eu...
Qui a donné, a donné, a donné...
Oublions le passé,
Nous sommes les Napolitains, mon cher !...

Tarantella, ce monde est une roue :
Qui monte la colline,
Qui est sur le point de tomber!

Le vieux dicton dit :
Ici, les péchés sont rachetés...
Aujourd'hui à toi... demain à moi!

Moi, un peu fait au vin,
Je pense au mal et je pense au bien...
Mais cette bouche coralline
Cherche la mienne pour l'embrasser!

Tarantella, si le monde est une roue,
Prenons la minute
Qui est sur le point de passer...

Tant que le soleil est là,
Que la mer est restée,
Une femme à cœur ouvert,
Une chanson à chanter...

Qui a eu, a eu, a eu...
Qui a donné, a donné, a donné...
Oublions le passé,
Nous sommes les Napolitains, mon cher !...

Tarantella, le cocher est un ami :
Ne t'inquiète plus de l'endroit
Où il doit me conduire...

Maintenant, nous retournons et nous chantons,
On a oublié le couvre-feu,
Je veux juste marcher...

Quand il était à Santa Lucia,
- "Messieurs," - il nous dit -
C'est là que j'avais ma maison,
Je suis resté seul..."

Et en pleurant, en pleurant, il s'en va...
...mais ensuite, la nostalgie,
Finit rapidement...

Tant que le soleil est là,
Que la mer est restée,
Une femme à cœur ouvert,
Une chanson à chanter...

Qui a eu, a eu, a eu...
Qui a donné, a donné, a donné...
Oublions le passé,
Nous sommes les Napolitains, mon cher !...