Текст и перевод песни Massimo Ranieri - So 'Bammenella 'E Copp' 'E Quartiere - Live

So 'Bammenella 'E Copp' 'E Quartiere - Live

Só' "Bammenella" 'e copp' 'e Quartiere,
Pe' tutta Napule faccio parlá,
Quanno, annascuso, p' 'e vicule, 'a sera,
'Ncopp' 'o pianino mme metto a ballá.
Vene 'ambulanza?
'Int'a niente mm' 'a squaglio
E, si mm'afferra, mme torna a lassá.
'Ncopp' 'a quistura, si ê vvote ce saglio,
è pe' furmalitá.
Cu 'a bona maniera,
Faccio cadé 'o brigatiere,
Piglio e lle véngo 'o mestiere,
Dico ca 'o tengo ccá.
'O zallo s' 'o 'mmocca,
Ll'avota 'a capa e s'abbocca,
Ma, nun appena mme tocca,
Mme n'ha da manná.
Mme fanno ridere cierti pperzone
Quanno mme diceno: "Penza pe' te"
Io faccio 'ammore cu 'o capo guaglione
E spènno 'e llire p' 'o fá cumparé
Stó' sotto 'o dèbbeto, chisto è 'o destino,
Ma c'è chi pava pirciò lassa fá
Tengo nu bellu guaglione vicino
Ca mme fa rispettà
Chi sta 'int' 'o peccato,
Ha da tené' 'o 'nnammurato,
Ch'appena doppo assucciato,
S'ha da sapé appiccecá
E tutt' 'e sserate,
Chillo mm'accide 'e mazzate
Mme vò' nu bene sfrenato,
Ma nun 'o ddá a paré'
Mo só' tre mise ca 'o tengo malato
Sacc'io che spènno pe' farlo saná
Però, 'o duttore, cu me s'è allummato,
Pe' senza niente mm' 'o faccio curá
E tene pure 'o mandato 'e cattura;
Priesto, 'ambulanza s' 'o vène a pigliá
Io ll'aggio ditto: "Sta' senza paura,
Pe' te, ce stóngo io ccá"
Cu 'a bona maniera,
Faccio cadé 'o brigatiere,
Mentre io lle vengo 'o mestiere,
Isso have 'o canzo 'e scappá
Pe' me, 'o 'ssenziale,
è quanno mme vasa carnale.
Mme fa scurdá tutt' 'o mmale
Ca mme facette fá

Я – Бамбинелла из Копп-э-Квартиера - Live

Я – Бамбинелла из Копп-э-Квартиера,
Весь Неаполь обо мне говорит,
Когда, скрываясь, по вечерам,
Под пианино я начинаю танцевать.
Приехала «скорая»?
Мгновенно исчезаю,
А если схватят, снова отпустят.
В участок, если и захожу,
То только для формальности.
Своей учтивостью
Я околдовываю полицейского,
Сбиваю его с толку,
Говорю, что документы здесь.
Он их хватает,
Крутит головой и проверяет,
Но как только ко мне прикоснется,
Меня должен отпустить.
Меня смешат некоторые люди,
Когда говорят: "Подумай о себе"
Я люблю главаря шайки
И трачу лиры, чтобы он красовался.
Я в долгах, такова судьба,
Но есть те, кто платит, так что пусть все идет своим чередом.
У меня есть красавчик рядом,
Который заставляет меня уважать.
Кто грешен,
Должен иметь возлюбленного,
Который, как только насытится,
Должен знать, как привязать к себе.
И каждый вечер,
Он меня до смерти зацеловывает,
Он меня безумно любит,
Но не должен показывать этого.
Вот уже три месяца он болеет,
И я трачу деньги, чтобы его вылечить.
Но доктор, с которым я договорилась,
Лечит его почти бесплатно.
И у него даже есть ордер на арест;
Если «скорая» приедет за ним,
Я скажу ему: "Не бойся,
Я здесь, чтобы защитить тебя".
Своей учтивостью
Я околдовываю полицейского,
Пока я его обманываю,
У него появляется желание сбежать.
Для меня главное,
Когда он страстно целует меня.
Это заставляет меня забыть всю боль,
Которую он мне причинил.