Текст и перевод песни Massimo Ranieri - Stai Zitta Si O No?

Stai Zitta Si O No?

RINALDO: Stai zitta sì o no?
ANGELICA: E no, e no, e no.
RINALDO: Stai zitta sì o no?
ANGELICA: E no, e no, e no.
RINALDO: Te chiudo dentro un sacco
Legata piedi e mani
E in bocca ai pescicani
Ti scaraventerò.
ANGELICA: lo ammazzo i pescicani tomo a galla e parlerò.
RINALDO: Stai zitta sì o no?
ANGELICA: E no, e no, e no.
RINALDO: Almeno per un po'!
ANGELICA: E no, e no, e no.
RINALDO. Ti ci costringerò.
ANGELICA: No.
RINALDO: Mannaggia a chi per prima t'ha insegnato a dire no!
ANGELICA: Fermo così.
Ah, come sei bello... Due occhi come due
Stelle! E che fierezza nel volto!
E come seì forte, gagliardo, bello... Ah...
Adesso ti piace che parli?
Non mi dici di stare zitta. Vanitoso. Vanitoso.
Vanitoso... che vanitoso sei!

RINALDO: Stai zitta sì o no?
ANGELICA: E no, e no, e no.
RINALDO: Ti taglierò la lingua
Ìn mille pezzettini
Ci faccio gli involtini
E me li mangerò,
ANGELICA: lo pure in mille pezzi mille volte parlerò.
RINALDO: Stai zitta sì o no?
ANGELICA: E no, e no, e no.
RINALDO: Ma basta co sto no!
ANGELICA: E no, e no, e no.
RINALDO: Ie se te pregherò?
ANGELICA: No.
RINALDO: Eppure a farti dire almeno un sì ce riuscirò.

ANGELICA: Ah, vuoi che dica sì? Sono prontissima. Dimmi:
Vuoi che rinunci a fare il bandito? E io ti dico: Sì!
Dimmi: Vuoi che io venga da Garibaldi? E io ti dico: Sì!
Dimmi di gridare viva l'Italia e io
Ti dico: Sì, sì, sì. Viva l'Italia! Viva
L'Italia! Viva l'Italia...
RINALDO: Stai zitta sì o no?
ANGELICA: E no, e no, e no.
RINALDO: Stai zitta sì o no?
ANGELICA: E no, e no, e no.
RINALDO: Ti porto in cima all'Etna
In pizzo sul cratere.
Un calcio nel sedere
E giù te butterò.
ANGELICA-. lo esco dalle fiamme e più infiammata parlerò.
RINALDO: Stai zitta sì o no?
ANGELICA: E no, e no, e no.
RINALDO: Sai dire solo no?
ANGELICA: E sì, e sì, e sì.
RINALDO: Lo vedi hai detto sì.
ANGELICA: No!
RINALDO: Se non sparisci presto uno sproposito farò.
ANGELICA: E no, e no, e no.
E no, e no, e no.
E no, e no, e no.
RINALDO: Ma te ne vai sì o no?
ANGELICA: No.
RINALDO: Vuoi rimanere li?
ANGELICA: Sì!
Rinaldo la prende,
La solleva e la getta a testa sotto in un lungo paniere.
RINALDO: E adesso a capa sotto ie te sfido a dire no.
Musica forte, Angelica finisce colla testa infilata nel
Cestone, strilla, seguitando a scalciare con i piedi fuori

Will You Shut Up, Yes or No?

RINALDO: Will you shut up, yes or no?
ANGELICA: No, no,no.
RINALDO: Will you shut up, yes or no?
ANGELICA: No, no,no.
RINALDO: I'll lock you up in a sack,
Tie you up hand and foot,
And throw you to the sharks
I'll hurl you.
ANGELICA: I'll kill the sharks, I'll resurface and talk.
RINALDO: Will you shut up, yes or no?
ANGELICA: No, no,no.
RINALDO: At least for a little while!
ANGELICA: No, no,no.
RINALDO. I'll force you to.
ANGELICA: No.
RINALDO: Damn whoever first taught you to say no!
ANGELICA: Stop right there.
Ah, how handsome you are... Two eyes like two
Stars! And what pride in your face!
And how strong you are, brave, handsome... Ah...
Do you like me talking now?
You don't tell me to shut up. Conceited. Conceited.
Conceited... how conceited you are!

RINALDO: Will you shut up, yes or no?
ANGELICA: No, no,no.
RINALDO: I'll cut out your tongue,
Into a thousand pieces
I'll make rolls with them
And I'll eat them,
ANGELICA: I, too, in a thousand pieces, a thousand times, I'll speak.
RINALDO: Will you shut up, yes or no?
ANGELICA: No, no,no.
RINALDO: But enough with this no!
ANGELICA: No, no,no.
RINALDO: What if I beg you?
ANGELICA: No.
RINALDO: And yet I'll manage to make you say at least one yes.

ANGELICA: Ah, you want me to say yes? I'm ready. Tell me:
Do you want me to give up being an outlaw? And I'll say: Yes!
Tell me: Do you want me to come with Garibaldi? And I'll say: Yes!
Tell me to shout long live Italy and I'll
Tell you: Yes, yes, yes. Long live Italy! Long live
Italy! Long live Italy...
RINALDO: Will you shut up, yes or no?
ANGELICA: No, no,no.
RINALDO: Will you shut up, yes or no?
ANGELICA: No, no,no.
RINALDO: I'll take you to the top of Etna,
Up on the crater.
A kick in the butt,
And down you go.
ANGELICA-. I'll come out of the flames and speak even more fiercely.
RINALDO: Will you shut up, yes or no?
ANGELICA: No, no,no.
RINALDO: Can you only say no?
ANGELICA: And yes, and yes, and yes.
RINALDO: You see, you said yes.
ANGELICA: No!
RINALDO: If you don't disappear soon, I'll do something crazy.
ANGELICA: No, no,no.
No, no,no.
No, no,no.
RINALDO: But will you go away, yes or no?
ANGELICA: No.
RINALDO: Do you want to stay there?
ANGELICA: Yes!
Rinaldo takes her,
Lifts her up and throws her headfirst into a long basket.
RINALDO: And now head down, I challenge you to say no.
Loud music, Angelica ends up with her head stuck in the
Basket, screaming, continuing to kick with her feet outside