'A Tazza 'E Cafe - Massimo Ranieri перевод на немецкий

'A Tazza 'E Cafe

Vurría sapé pecché si mme vedite
Facite sempe 'a faccia amariggiata
Ma vuje, quanto cchiù brutta ve facite
Cchiù bella, a ll'uocchie mieje, v'appresentate
I' mo nun saccio si ve n'accurgite

Ma cu sti mode, oje Bríggeta
Tazza 'e café parite
Sotto tenite 'o zzuccaro
E 'ncoppa, amara site
Ma i' tanto ch'aggirà 'e tanta ch'aggiavutá
Ca 'o ddoce 'e sotta tazza
Fin'a 'mmocca mm'ha da arrivá!

Cchiù tiempo passa e cchiù v'arrefreddate, 'mméce 'e ve riscaldá
Caffè squisito!
'O bbello è ca, si pure ve gelate
Site 'a delizia do ccafé granito
Facenno cuncurrenza â limunata

Ma cu sti mode, oje Bríggeta
Tazza 'e café parite
Sotto tenite 'o zzuccaro
E 'ncoppa, amara site
Ma i' tanto ch'aggia vutá, E tanto ch'aggia girá
Ca 'o ddoce 'e sotta tazza
Fin'a 'mmocca mm'ha da arrivá!

Vuje site 'a mamma de rrepassatore?
E i', bellezza mia, figlio 'e cartaro!
Si vuje ve divertite a cagná core
I' faccio 'e ccarte pe' senza denare
Bella pareglia fóssemo a fá 'ammore!

Ma cu sti mode, oje Bríggeta
Tazza 'e café parite
Sotto tenite 'o zzuccaro
E 'ncoppa, amara site

Ma i' tanto ch'aggia vutá
E tanto ch'aggia girá
Ca 'o ddoce 'e sotta tazza
Fin'a 'mmocca mm'ha da arrivá!

Die Tasse Kaffee

Ich wüsste nur zu gern, warum ihr jedesmal
Ein bitteres Gesicht aufsetzt, wenn ihr mich seht
Doch je hässlicher ihr euch macht, mein Schatz
Desto schöner erscheint ihr in meinen Augen doch jetzt
Ich weiß nur nicht, ob ihr das überhaupt merkt

Doch mit solchem Benehmen, oh Brigitte
Ähneln ihr einer Kaffeetasse
Unter drin bewahrt ihr den Zucker gut
Doch ganz obendrauf, da schmeckt ihr bitter
Ich rühre solange und schwenke so lang
Bis dieser ganze Zucker im Grund der Tasse
Ganz bis hin zu meinem Mund sich dann aufschwingt!

Je mehr Zeit vergeht, umso kälter werdet ihr, statt zu erwärmen
Köstlicher Kaffee!
Das Wunder ist: wenn ihr sogar schon friert
Werdet ihr zur Köstlichkeit des Espresso-Granité
Und gebt der Limonade Konkurrenz gleich

Doch mit solchem Benehmen, oh Brigitte
Ähneln ihr einer Kaffeetasse
Unter drin bewahrt ihr den Zucker gut
Doch ganz obendrauf, da schmeckt ihr bitter
Ich schwenke so lange und rühre so viel
Bis dieser ganze Zucker im Grund der Tasse
Ganz bis hin zu meinem Mund sich dann aufschwingt!

Bist du die Mutter des Plätters vielleicht?
Und ich, meine Schöne, bin Kartensohn ja!
Wenn du dich am Herzen-Tauschen ergötzest
Malen ich Karten trotz leeren Geldbeutel
Was für ein schönes Paar wären wir zum Lieben!

Doch mit solchem Benehmen, oh Brigitte
Ähneln ihr einer Kaffeetasse
Unter drin bewahrt ihr den Zucker gut
Doch ganz obendrauf, da schmeckt ihr bitter

Ich schwenke so viel
Und rühre so lang
Bis dieser ganze Zucker im Grund der Tasse
Ganz bis hin zu meinem Mund sich dann aufschwingt!