È davvero così strano - Massimo Ranieri перевод на немецкий

È davvero così strano

Tremo quando son felice
Perché tu non smetti mai
Di esser quella che mi dice
"Pochi istanti e cambierai"
La tua voce non convince
Mentre ridi, come stai?
Non ti sembra di mentire
A te stessa, come fai?

E vorrei risponderti col sorriso sopra i denti
Che se rido è solo a tratti, perché vivo i miei momenti
Quelli unici e importanti, senza chiedere ai presenti
Se si siano accorti in tanti del sorriso e dei miei denti
Ma non so risponderti
Ora io

Io non so risponderti
What can I say?
Piango quando son felice
Perché trattenersi mai
Forse c'è chi si confonde
E non sa che parte fai
E se c'è chi si confonde
Mentre ridi, tu chi sei?

E vorrei risponderti con le lacrime negli occhi
Che se piango è solo a tratti, perché vivo i miei momenti
Quelli unici e importanti, senza chiedere ai presenti
Se si siano accorti in tanti delle perle dei miei occhi
Ma non so risponderti
Perché a te sembra strano
Tutto questo sembra strano

Ma è davvero così strano
Tenersi dentro tutto quel che sento
È strano, tirarlo fuori solo quando è tempo
Senza dover pensare all'effetto che fa
Ma è davvero così strano
Restare dentro quando è forte il sole
È strano andare fuori quando fuori piove
Senza dover pensare al tempo che fa

Ma non so risponderti
Io non so risponderti
Ancora non so risponderti
Io non so risponderti
Ma è davvero così strano

Vedremo quando son felice
Perché tu non smetti mai
Di esser quella che mi dice
"Pochi istanti e cambierai"

Ist es wirklich so seltsam

Ich zittere, wenn ich glücklich bin
Weil du nie aufhörst
Diejenige zu sein, die mir sagt
"Nur ein paar Augenblicke und du wirst dich ändern"
Deine Stimme überzeugt nicht
Während du lachst, wie geht es dir?
Scheint es dir nicht, als würdest du lügen?
Dir selbst gegenüber, wie machst du das?

Und ich möchte dir mit einem Lächeln auf den Lippen antworten
Dass, wenn ich lache, es nur zeitweise ist, weil ich meine Momente lebe
Die einzigartigen und wichtigen, ohne die Anwesenden zu fragen
Ob so viele das Lächeln und meine Zähne bemerkt haben
Aber ich weiß nicht, wie ich dir antworten soll
Jetzt, ich

Ich weiß nicht, wie ich dir antworten soll
What can I say?
Ich weine, wenn ich glücklich bin
Weil ich mich nie zurückhalten muss
Vielleicht gibt es jemanden, der verwirrt ist
Und nicht weiß, welche Rolle du spielst
Und wenn es jemanden gibt, der verwirrt ist
Während du lachst, wer bist du dann?

Und ich möchte dir mit Tränen in den Augen antworten
Dass, wenn ich weine, es nur zeitweise ist, weil ich meine Momente lebe
Die einzigartigen und wichtigen, ohne die Anwesenden zu fragen
Ob so viele die Perlen in meinen Augen bemerkt haben
Aber ich kann dir nicht antworten
Weil es dir seltsam erscheint
All das erscheint seltsam

Aber ist es wirklich so seltsam
Alles in mir zu behalten, was ich fühle
Es ist seltsam, es nur herauszulassen, wenn es Zeit ist
Ohne darüber nachdenken zu müssen, wie es wirkt
Aber ist es wirklich so seltsam
Drinnen zu bleiben, wenn die Sonne stark scheint
Es ist seltsam, hinauszugehen, wenn es draußen regnet
Ohne darüber nachdenken zu müssen, wie das Wetter ist

Aber ich weiß nicht, wie ich dir antworten soll
Ich weiß nicht, wie ich dir antworten soll
Ich weiß immer noch nicht, wie ich dir antworten soll
Ich weiß nicht, wie ich dir antworten soll
Aber ist es wirklich so seltsam

Wir werden sehen, wenn ich glücklich bin
Weil du nie aufhörst
Diejenige zu sein, die mir sagt
"Nur ein paar Augenblicke und du wirst dich ändern"