Текст и перевод песни Massimo Zamboni & Angela Baraldi - Sbrai

Sbrai

L'anima mia che ha studiato da cattolica
L'anatomia l'ha conquistata nascondendola
La geografia se l'è imparata stando scomoda
In sacco a pelo nei deserti dell'America

La fantasia l'ho liberata restringendola
Spazzando via questo silenzio che mi stomaca
Filosofia nei fondamenti resta incognita
E il sesto senso conta più dell'aritmetica

Nutro un sano pregiudizio anti-americano
Sono conquistato dal disastro quotidiano
Agli onori preferisco il tocco di una mano
Nutro un sano pregiudizio anti-americano

Agli abbronzati rilassati in forma tonica
Sfoggio un glorioso colorito cadaverico
Sfumato in verde di stagione catastrofica
Scado in avanti spinto da un pensiero isterico

So che la vita consistente è periferica
So che l'amore non è mai come una nuvola
Conosco il senso di rivolta che si amplifica
Non sento mai necessità di una canonica

Nutro un sano pregiudizio anti-americano
Sono conquistato dal disastro quotidiano
Agli onori preferisco il tocco di una mano
Nutro un sano pregiudizio anti-americano
Ma solo in parte, sai
Solo in parte

Sbrai

Mon âme, qui a étudié dans un collège catholique,
A conquis l'anatomie en la cachant.
J'ai appris la géographie en étant mal à l'aise,
Dans un sac de couchage dans les déserts d'Amérique.

J'ai libéré mon imagination en la restreignant,
En balayant ce silence qui me dégoûte.
La philosophie, dans ses fondements, reste inconnue,
Et le sixième sens compte plus que l'arithmétique.

J'ai un préjugé sain anti-américain.
Je suis conquis par le désastre quotidien.
Je préfère le toucher d'une main aux honneurs.
J'ai un préjugé sain anti-américain.

Aux bronzés détendus en forme tonique,
Je fais étalage d'une glorieuse couleur cadavérique,
Nuance de vert d'une saison catastrophique.
Je m'effondre en avant, poussé par une pensée hystérique.

Je sais que la vie consistante est périphérique.
Je sais que l'amour n'est jamais comme un nuage.
Je connais le sentiment de révolte qui s'amplifie.
Je ne ressens jamais le besoin d'une canonisation.

J'ai un préjugé sain anti-américain.
Je suis conquis par le désastre quotidien.
Je préfère le toucher d'une main aux honneurs.
J'ai un préjugé sain anti-américain.
Mais seulement en partie, tu sais.
Seulement en partie.