Текст и перевод песни Massimo Zamboni - Trafitto

Trafitto

Si dice in giro che da qualche parte
Un'apertura spaccherà questa terra in due
In quattro, in sei, in miliardi forse di piccoli pezzi
Bisogna stare tutti attenti, all'erta
Pronti per saltare ogni fessura
Che tra i piedi si aprirà in una notte scura

Tenete pronte tutte le armi
Chi ha le pistole le carichi
Chi ha i coltelli li lucidi
Chi ha parole si metta davanti allo specchio
A provare che cosa dire
Che cosa dire per colpire

Non si può stare sicuri mai
Non si può stare sicuri mai
Nemmeno se non pretendi niente
Nemmeno se ti tiri fuori
Si dice in giro che non avvertirà nessuno
Sembrerà una giornata di sole improvvisa
In un inverno gelido

Condotti da fragili desideri
Tra puro movimento e immoto
Con sospetti, automatiche simpatie
Nel bel mezzo del progresso di diversi colori
Tra i quali il nero, il verde, il moderno
Tifiamo rivolta, tifiamo rivolta, tifiamo rivolta

Miliardi di ossa, di occhi perduti in queste città immense
In queste montagne senza padroni
Senza niente, con le braccia aperte
E un grido sarà un richiamo d'amore
Dalle orecchie potrai sentirne il dolore
Come, come se fosse in te, io non sono più in me
Tu non sei più in te
Non c'è bisogno di te, non c'è bisogno di me
Neanche te di me

Nell'era democratica simmetriche luci gialle
E luoghi di concentrazione nell'era democratica
Nell'era democratica simmetriche luci gialle
E luoghi di concentrazione nell'era democratica

Mi ricordo di discorsi
Belli tondi, ragionevoli
Mi ricordo di discorsi

Trafitta sono, trapassata dal futuro
Cerco una persona, cerco una persona
Fragili desideri, fragili desideri, fragili desideri
A volte indispensabili
A volte no
A volte no, no, no

Buonasera a tutti

Пронзенный

Говорят, где-то там,
Разлом расколет эту землю надвое.
На четыре, на шесть, на миллиарды, возможно, маленьких кусочков.
Нужно быть всем осторожными, начеку,
Готовыми перепрыгнуть любую трещину,
Которая откроется у нас под ногами темной ночью.

Держите наготове все оружие.
У кого есть пистолеты – зарядите их.
У кого есть ножи – наточите их.
У кого есть слова – пусть встанут перед зеркалом
И потренируются, что сказать,
Что сказать, чтобы поразить.

Никогда нельзя быть уверенным,
Никогда нельзя быть уверенным,
Даже если ты ничего не требуешь,
Даже если ты устраняешься.
Говорят, это не затронет никого.
Это будет похоже на внезапный солнечный день
Посреди ледяной зимы.

Ведомые хрупкими желаниями,
Между чистым движением и неподвижностью,
С подозрениями, автоматическими симпатиями,
В самом центре разноцветного прогресса,
Среди которых черный, зеленый, современный,
Мы болеем за восстание, мы болеем за восстание, мы болеем за восстание.

Миллиарды костей, глаз, затерянных в этих огромных городах,
В этих горах без хозяев,
Без ничего, с распростертыми объятиями.
И крик будет призывом любви,
Ушами ты сможешь услышать его боль,
Как будто, как будто это в тебе, я больше не в себе,
Ты больше не в себе.
Ты мне не нужна, я тебе не нужен,
Даже ты мне не нужна.

В демократическую эпоху симметричные желтые огни
И места заключения в демократическую эпоху.
В демократическую эпоху симметричные желтые огни
И места заключения в демократическую эпоху.

Я помню разговоры
Красивые, круглые, разумные.
Я помню разговоры.

Я пронзен, пронзен будущим.
Я ищу человека, я ищу человека.
Хрупкие желания, хрупкие желания, хрупкие желания
Иногда необходимые,
Иногда нет.
Иногда нет, нет, нет.

Добрый вечер всем.