Nama Se Nikud Ne Žuri - Vatra , Massimo перевод на английский

Nama Se Nikud Ne Žuri

Želim tvoj topli dah na svom obrazu do jutra
I pramen kose kao štit od cijelog svijeta
Želim tvoj ugriz, tvoju kornjaču od zuba
Svo tvoje ludilo, sav otrov tvoga smijeha

Tko zna koliko je vremena
Još ispred nas
Nama se nikud ne žuri
Al' kao pijesak curi

Tko zna koliko još vremena
Sve ovo bezglavo juri
Zadrži nas među prstima

Želim točan broj tvojih madeža na koži
Čitavo sazviježđe samo za moje oči
Želim probudit leptire duboko u tebi
Predugo hodamo, a s tobom mi se leti

Tko zna koliko je vremena
Još ispred nas
Nama se nikud ne žuri
Al' kao pijesak curi

Tko zna koliko još vremena
Sve ovo bezglavo juri
Zadrži nas među prstima

Tko zna koliko je vremena
Još ispred nas
Nama se nikud ne žuri
Al' kao pijesak curi

Tko zna koliko još vremena
Sve ovo bezglavo juri
Zadrži nas među prstima
Nama se nikud ne žuri

We're Not in a Hurry

I want your warm breath on my cheek until morning
And a strand of your hair as a shield from the whole world
I want your bite, your turtle made of teeth
All your madness, all the poison of your laughter

Who knows how much time
Is still ahead of us
We're not in a hurry
But it slips away like sand

Who knows how much more time
All this rushes headlong
Hold us between your fingers

I want the exact number of your moles on your skin
A whole constellation just for my eyes
I want to awaken the butterflies deep inside you
We've been walking for too long, but with you, I fly

Who knows how much time
Is still ahead of us
We're not in a hurry
But it slips away like sand

Who knows how much more time
All this rushes headlong
Hold us between your fingers

Who knows how much time
Is still ahead of us
We're not in a hurry
But it slips away like sand

Who knows how much more time
All this rushes headlong
Hold us between your fingers
We're not in a hurry