Dijete U Meni - Massimo перевод на немецкий

Dijete U Meni

Zapali srce koje šuti
Pokloni jednu riječ
Probudi dušu koja spava
I želi cijeli svijet

Da li je ostalo
Još malo vremena
Ti si još sama
A dijete kao ja u tijelu čovjeka

Udahni ljubav, nek' me ruši
Nek' osjetim i ja
Što znači dotaknuti zvijezde
A krenuti od dna

Znam da će proći
Još toliko vremena
Dijete u meni
Ne vidi kao ja

Sve prolazi, ti si još tu
I oči k'o da ne vjeruju
Zaustavi vrijeme da znam
Odakle krenuti i kako voljeti
Kad svane novi dan

Zapali srce koje šuti
Pokloni jednu riječ
Probudi dušu koja spava
I želi cijeli svijet

Da li je ostalo
Još malo vremena
Dijete u meni
Ne vidi kao ja

Sve prolazi, ti si još tu
I oči k'o da ne vjeruju
Zaustavi vrijeme da znam
Odakle krenuti i kako voljeti
Kad svane novi dan

Da l' ovo išta vrijedi
Još čuvam sve u sebi
Dijete u meni
Želi sve najbolje

Sve prolazi, ti si još tu
I oči k'o da ne vjeruju
Zaustavi vrijeme da znam
Odakle krenuti

Sve prolazi, ti si još tu
I oči k'o da ne vjeruju
Zaustavi vrijeme da znam
Odakle krenuti i kako voljeti
Kad svane novi dan

Das Kind in mir

Entzünde das Herz, das schweigt
Schenk mir ein Wort
Erwecke die Seele, die schläft
Und die ganze Welt begehrt

Ist noch
Ein wenig Zeit geblieben
Du bist noch allein
Und ein Kind wie ich im Körper eines Mannes

Atme Liebe ein, lass sie mich niederreißen
Lass auch mich spüren
Was es heißt, die Sterne zu berühren
Und vom Grund zu starten

Ich weiß, es wird vergehen
Noch so viel Zeit
Das Kind in mir
Sieht nicht wie ich

Alles vergeht, du bist noch hier
Und die Augen, als ob sie nicht glauben
Halte die Zeit an, damit ich weiß
Wo ich anfangen soll und wie lieben
Wenn ein neuer Tag anbricht

Entzünde das Herz, das schweigt
Schenk mir ein Wort
Erwecke die Seele, die schläft
Und die ganze Welt begehrt

Ist noch
Ein wenig Zeit geblieben
Das Kind in mir
Sieht nicht wie ich

Alles vergeht, du bist noch hier
Und die Augen, als ob sie nicht glauben
Halte die Zeit an, damit ich weiß
Wo ich anfangen soll und wie lieben
Wenn ein neuer Tag anbricht

Ist das irgendetwas wert
Ich bewahre noch alles in mir
Das Kind in mir
Wünscht sich das Allerbeste

Alles vergeht, du bist noch hier
Und die Augen, als ob sie nicht glauben
Halte die Zeit an, damit ich weiß
Wo ich anfangen soll

Alles vergeht, du bist noch hier
Und die Augen, als ob sie nicht glauben
Halte die Zeit an, damit ich weiß
Wo ich anfangen soll und wie lieben
Wenn ein neuer Tag anbricht