Текст и перевод песни Massimo - Dijete U Meni

Dijete U Meni

Zapali srce koje šuti
Pokloni jednu riječ
Probudi dušu koja spava
I želi cijeli svijet

Da li je ostalo
Još malo vremena
Ti si još sama
A dijete kao ja u tijelu čovjeka

Udahni ljubav, nek' me ruši
Nek' osjetim i ja
Što znači dotaknuti zvijezde
A krenuti od dna

Znam da će proći
Još toliko vremena
Dijete u meni
Ne vidi kao ja

Sve prolazi, ti si još tu
I oči k'o da ne vjeruju
Zaustavi vrijeme da znam
Odakle krenuti i kako voljeti
Kad svane novi dan

Zapali srce koje šuti
Pokloni jednu riječ
Probudi dušu koja spava
I želi cijeli svijet

Da li je ostalo
Još malo vremena
Dijete u meni
Ne vidi kao ja

Sve prolazi, ti si još tu
I oči k'o da ne vjeruju
Zaustavi vrijeme da znam
Odakle krenuti i kako voljeti
Kad svane novi dan

Da l' ovo išta vrijedi
Još čuvam sve u sebi
Dijete u meni
Želi sve najbolje

Sve prolazi, ti si još tu
I oči k'o da ne vjeruju
Zaustavi vrijeme da znam
Odakle krenuti

Sve prolazi, ti si još tu
I oči k'o da ne vjeruju
Zaustavi vrijeme da znam
Odakle krenuti i kako voljeti
Kad svane novi dan

L'enfant en moi

Allume le cœur qui se tait
Offre un mot
Réveille l'âme qui dort
Et veut tout le monde

Est-ce qu'il reste
Encore un peu de temps
Tu es encore seule
Et l'enfant en moi dans le corps d'un homme

Respire l'amour, laisse-moi tomber
Laisse-moi sentir aussi
Ce que signifie toucher les étoiles
Et commencer par le fond

Je sais que ça passera
Encore tant de temps
L'enfant en moi
Ne voit pas comme moi

Tout passe, tu es encore là
Et des yeux qui ne semblent pas croire
Arrête le temps pour que je sache
D'où partir et comment aimer
Quand un nouveau jour se lève

Allume le cœur qui se tait
Offre un mot
Réveille l'âme qui dort
Et veut tout le monde

Est-ce qu'il reste
Encore un peu de temps
L'enfant en moi
Ne voit pas comme moi

Tout passe, tu es encore là
Et des yeux qui ne semblent pas croire
Arrête le temps pour que je sache
D'où partir et comment aimer
Quand un nouveau jour se lève

Est-ce que cela vaut quelque chose
Je garde encore tout en moi
L'enfant en moi
Veut le meilleur

Tout passe, tu es encore là
Et des yeux qui ne semblent pas croire
Arrête le temps pour que je sache
D'où partir

Tout passe, tu es encore là
Et des yeux qui ne semblent pas croire
Arrête le temps pour que je sache
D'où partir et comment aimer
Quand un nouveau jour se lève