Jedan Potez Previše - Massimo перевод на немецкий

Jedan Potez Previše

Jedan potez previše, i teško nam je vratiti se tamo
Gdje smo zastali
Duga noć i čekanje, u mraku se naslućuje
Ovako nismo sanjali

A tko će prvi reći
Na drugu stranu prijeći
I čitav ostati?

Ništa još ne miriše na plakanje i mirenje
Jer kao da nismo odrasli
Duga noć i čekanje, u mraku se naslućuje
Ovako nismo sanjali

Al' tko će prvi reći
Na drugu stranu prijeći
I čitav ostati?

Jedan pogled opet luta, a nema nigdje puta
Kojim dalje krenuti
Kako da se ne zaledi ovo malo što nam vrijedi
Što se ne zna čuvati

Jedan potez previše i teško nam je vratiti se
Tamo gdje smo zastali
Duga noć i čekanje, u mraku se naslućuje
Ovako nismo sanjali

Al' tko će prvi reći
Na drugu stranu prijeći
I čitav ostati?

Jedan pogled opet luta, a nema nigdje puta
Kojim dalje krenuti
Kako da se ne zaledi ovo malo što nam vrijedi
Što se ne zna čuvati

Jedan čovjek opet lut, a nema nigdje puta
Kojim dalje krenuti
Kako da se ne zaledi ovo malo što nam vrijedi
Što se ne zna čuvati

O-o-o-o
(Jedan potez previše)
O-o-o-o
(Jedan potez previše)

O-o-o-o
Ovo malo što nam vrijedi
Ovo malo što nam vrijedi

Jedan potez previše
I teško nam je vratiti se tamo
Gdje smo zastali

Ein Schritt zu weit

Ein Schritt zu weit, und es fällt uns schwer, dorthin zurückzukehren
Wo wir stehen geblieben sind
Lange Nacht und Warten, im Dunkeln ahnt man
So haben wir es uns nicht erträumt

Doch wer wird als Erster sagen
Auf die andere Seite wechseln
Und heil bleiben?

Noch riecht nichts nach Weinen und Versöhnung
Denn es ist, als wären wir nicht erwachsen geworden
Lange Nacht und Warten, im Dunkeln ahnt man
So haben wir es uns nicht erträumt

Doch wer wird als Erster sagen
Auf die andere Seite wechseln
Und heil bleiben?

Ein Blick schweift wieder umher, doch es gibt nirgends einen Weg
Auf dem man weitergehen könnte
Wie soll dieses Wenige, das uns wertvoll ist, nicht erfrieren
Das man nicht zu schützen weiß

Ein Schritt zu weit und es fällt uns schwer, zurückzukehren
Dorthin, wo wir stehen geblieben sind
Lange Nacht und Warten, im Dunkeln ahnt man
So haben wir es uns nicht erträumt

Doch wer wird als Erster sagen
Auf die andere Seite wechseln
Und heil bleiben?

Ein Blick schweift wieder umher, doch es gibt nirgends einen Weg
Auf dem man weitergehen könnte
Wie soll dieses Wenige, das uns wertvoll ist, nicht erfrieren
Das man nicht zu schützen weiß

Ein Mann irrt wieder umher, doch es gibt nirgends einen Weg
Auf dem man weitergehen könnte
Wie soll dieses Wenige, das uns wertvoll ist, nicht erfrieren
Das man nicht zu schützen weiß

O-o-o-o
(Ein Schritt zu weit)
O-o-o-o
(Ein Schritt zu weit)

O-o-o-o
Dieses Wenige, das uns wertvoll ist
Dieses Wenige, das uns wertvoll ist

Ein Schritt zu weit
Und es fällt uns schwer, dorthin zurückzukehren
Wo wir stehen geblieben sind