Jedan Potez Previše - Massimo перевод на английский

Jedan Potez Previše

Jedan potez previše, i teško nam je vratiti se tamo
Gdje smo zastali
Duga noć i čekanje, u mraku se naslućuje
Ovako nismo sanjali

A tko će prvi reći
Na drugu stranu prijeći
I čitav ostati?

Ništa još ne miriše na plakanje i mirenje
Jer kao da nismo odrasli
Duga noć i čekanje, u mraku se naslućuje
Ovako nismo sanjali

Al' tko će prvi reći
Na drugu stranu prijeći
I čitav ostati?

Jedan pogled opet luta, a nema nigdje puta
Kojim dalje krenuti
Kako da se ne zaledi ovo malo što nam vrijedi
Što se ne zna čuvati

Jedan potez previše i teško nam je vratiti se
Tamo gdje smo zastali
Duga noć i čekanje, u mraku se naslućuje
Ovako nismo sanjali

Al' tko će prvi reći
Na drugu stranu prijeći
I čitav ostati?

Jedan pogled opet luta, a nema nigdje puta
Kojim dalje krenuti
Kako da se ne zaledi ovo malo što nam vrijedi
Što se ne zna čuvati

Jedan čovjek opet lut, a nema nigdje puta
Kojim dalje krenuti
Kako da se ne zaledi ovo malo što nam vrijedi
Što se ne zna čuvati

O-o-o-o
(Jedan potez previše)
O-o-o-o
(Jedan potez previše)

O-o-o-o
Ovo malo što nam vrijedi
Ovo malo što nam vrijedi

Jedan potez previše
I teško nam je vratiti se tamo
Gdje smo zastali

One Move Too Many

One move too many, and it's hard for us to go back there
Where we left off
A long night and waiting, in the darkness it is sensed
We didn't dream of this

And who will be the first to say
Cross to the other side
And remain whole?

Nothing yet smells of crying and reconciliation
Because it's like we haven't grown up
A long night and waiting, in the darkness it is sensed
We didn't dream of this

But who will be the first to say
Cross to the other side
And remain whole?

One look wanders again, and there's no road anywhere
To go on
How can this little thing that's worth something to us not freeze
That doesn't know how to be preserved

One move too many and it's hard for us to go back
To where we left off
A long night and waiting, in the darkness it is sensed
We didn't dream of this

But who will be the first to say
Cross to the other side
And remain whole?

One look wanders again, and there's no road anywhere
To go on
How can this little thing that's worth something to us not freeze
That doesn't know how to be preserved

One man wanders again, and there's no road anywhere
To go on
How can this little thing that's worth something to us not freeze
That doesn't know how to be preserved

O-o-o-o
(One move too many)
O-o-o-o
(One move too many)

O-o-o-o
This little thing that's worth something to us
This little thing that's worth something to us

One move too many
And it's hard for us to go back there
Where we left off