Текст и перевод песни Massimo - Laku Noć

Laku Noć

Doviđenja, laku noć
Sad poželih biti sam
Danas čuo sam i previše
Za jedan takav dan

Kad se istina pred lažima
Bez borbe predala
Kad su gluposti na postolju
Sa zlatnim vijencima

Doviđenja, laku noć
Ništa novo, dobro znam
Da se barem malo lakše diše
Krenuo bih sam

Protiv svega što me prati
Kao sjena danima
Protiv gluposti na postolju
Sa zlatnim vijencima

Tek sad vidim kako ne znam
Tek sad vidim kako neću
Da i sreća zamiriše
Ne bih krenuo po nju

Lako padaju mi riječi
Samo naviru u nizu
Ali kad sam tako blizu
Glas mi pusti samo to
Doviđenja, laku noć

Doviđenja, laku noć
Sad poželih biti sam
Danas čuo sam i previše
Za jedan takav dan

Kad se istina pred lažima
Bez borbe predala
Kad su gluposti na postolju
Sa zlatnim vijencima

Tek sad vidim kako ne znam
Tek sad vidim kako neću
Da i sreća zamiriše
Ne bih krenuo po nju

Lako padaju mi riječi
Samo naviru u nizu
Ali kad sam tako blizu
Glas mi pusti samo to
Doviđenja, laku noć

Tek sad vidim kako ne znam
Tek sad vidim kako neću
Da i sreća zamiriše
Ne bih krenuo po nju

Lako padaju mi riječi
Samo naviru u nizu
Ali kad sam tako blizu
Glas mi pusti samo to

(Tek sad vidim kako ne znam
Tek sad vidim kako neću
Da i sreća zamiriše
Ne bih krenuo po nju)

Lako padaju mi riječi
Samo naviru u nizu
Ali kad sam tako blizu
Glas mi pusti samo to
Doviđenja, laku noć
Doviđenja, laku noć
Doviđenja, laku noć

Bonne nuit

Au revoir, bonne nuit
Maintenant, j'ai envie d'être seul
J'ai entendu trop de choses aujourd'hui
Pour une journée comme celle-ci

Quand la vérité s'est rendue aux mensonges
Sans se battre
Quand les bêtises sont sur le piédestal
Avec des couronnes d'or

Au revoir, bonne nuit
Rien de nouveau, je le sais bien
Si seulement il était un peu plus facile de respirer
Je partirais seul

Contre tout ce qui me poursuit
Comme une ombre chaque jour
Contre les bêtises sur le piédestal
Avec des couronnes d'or

Je vois maintenant que je ne sais pas
Je vois maintenant que je ne veux pas
Que même le bonheur sente bon
Je ne partirais pas pour le trouver

Les mots me viennent facilement
Ils jaillissent simplement l'un après l'autre
Mais quand je suis si près
Ma voix ne laisse passer que cela
Au revoir, bonne nuit

Au revoir, bonne nuit
Maintenant, j'ai envie d'être seul
J'ai entendu trop de choses aujourd'hui
Pour une journée comme celle-ci

Quand la vérité s'est rendue aux mensonges
Sans se battre
Quand les bêtises sont sur le piédestal
Avec des couronnes d'or

Je vois maintenant que je ne sais pas
Je vois maintenant que je ne veux pas
Que même le bonheur sente bon
Je ne partirais pas pour le trouver

Les mots me viennent facilement
Ils jaillissent simplement l'un après l'autre
Mais quand je suis si près
Ma voix ne laisse passer que cela
Au revoir, bonne nuit

Je vois maintenant que je ne sais pas
Je vois maintenant que je ne veux pas
Que même le bonheur sente bon
Je ne partirais pas pour le trouver

Les mots me viennent facilement
Ils jaillissent simplement l'un après l'autre
Mais quand je suis si près
Ma voix ne laisse passer que cela

(Je vois maintenant que je ne sais pas
Je vois maintenant que je ne veux pas
Que même le bonheur sente bon
Je ne partirais pas pour le trouver)

Les mots me viennent facilement
Ils jaillissent simplement l'un après l'autre
Mais quand je suis si près
Ma voix ne laisse passer que cela
Au revoir, bonne nuit
Au revoir, bonne nuit
Au revoir, bonne nuit