Znam - Massimo перевод на французский

Znam

Znam, svi govore
Što je za mene i što je
Za tebe najbolje

Znam, svi govore
Da nećemo dugo i
Jedino to nam preostaje

Jer tuđe su brige čitane knjige
I sretan kraj ne vide
Ljubavi najveće

I nema ulice
I nema pustinje
I nema snova gdje
Suze nisu potekle

I zato ljubi me
Nek' svi nam zavide
Nek' suze radosti postanu
Mora naše ljubavi

Znam, svi govore
I sretnije ruke
Lošu su kartu izvukle

Znam, ma neka govore
Jer naše su ruke
Ove stihove pisale

Jer tuđe su brige pisane knjige
I sretan kraj ne vide
Ljubavi najveće

I nema ulice
I nema pustinje
I nema snova gdje
Suze nisu potekle

I zato ljubi me
Ma, nek' svi nam zavide
Nek' suze radosti postanu
Mora naše ljubavi

Je sais

Je sais, tout le monde dit
Ce qui est pour moi et ce qui est
Le mieux pour toi

Je sais, tout le monde dit
Que ça ne durera pas longtemps et
Que c'est tout ce qui nous reste

Car les soucis des autres sont des livres lus
Et ils ne voient pas la fin heureuse
Des plus grands amours

Et il n'y a pas de rue
Et il n'y a pas de désert
Et il n'y a pas de rêves où
Les larmes n'ont pas coulé

Alors embrasse-moi
Que tout le monde nous envie
Que les larmes de joie deviennent
Les mers de notre amour

Je sais, tout le monde dit
Que des mains plus chanceuses
Ont tiré une mauvaise carte

Je sais, mais laisse-les parler
Car nos mains
Ont écrit ces vers

Car les soucis des autres sont des livres écrits
Et ils ne voient pas la fin heureuse
Des plus grands amours

Et il n'y a pas de rue
Et il n'y a pas de désert
Et il n'y a pas de rêves où
Les larmes n'ont pas coulé

Alors embrasse-moi
Que tout le monde nous envie
Que les larmes de joie deviennent
Les mers de notre amour