Текст и перевод песни Massiv feat. MoTrip & Manuellsen - Wir sind Jungs von der Strasse

Wir sind Jungs von der Strasse

Nicht jeder jagt im Rudel, Bruder, das hier ist Berlin
Guck, mein Pulsschlag schmettert pures Adrenalin
Meine Schädeldecke platzt, ich will raus hier
Instinktiv handelt jeder wie ein Raubtier
Wahre Liebe trotz dem Blut auf den Asphalt
Unsere Herzen betoniert durch den Block, wir
Wuchsen auf zwischen Hass und Gier
Weine Blut für meine Brüder, die im Knast erfrieren, eh
Der Smog vergiftet all den Kindern ihren Brustkorb
Außer Mama liebt dich keiner, Bruder, glaub mir
Tränen fließen durch die Narben und verglühen
Wir verdampfen wie 'n kleiner Tropfen Wasser in der Wüste
Euer Blei lässt unsere Lungenflügel platzen
Starr in unsere Augen durch die [?] Masken
Rein mathematisch sind wir alle Träumer, doch
In unserm Ghetto gibt es keine Zeugen außer Gott

Wir wurden geschickt, dass wir fliegen oder fallen
Wir sind Jungs von der Straße, yeah
Bin immer noch der Junge aus dem Block, ah
Bin noch immer in das Ghetto verliebt, yeah
Auf die Fresse fallen, wieder aufstehen
Sich vom Dreck befreien, einfach wieder rausgehen
Auf die Fresse fallen, wieder aufstehen
Wir sind Jungs von der Straße

Auf die Fresse fallen, wieder aufstehen
Sich vom Dreck befreien, einfach wieder rausgehen
Ich glaub', den' fehlt die Vision
Wir sind nichts wert, denn es geht um Million'
Wir stehen unter Strom, sind verbraucht, so wie leere Batterien
Das Leben ist Satire wie das Neo-Magazin
Wenn du da draußen bist, um Knete zu verdien'
Brauchst du jeden Tag Eier wie Legebatterien
An manchen Tagen zwingt die Flut dich zu schwimmen
Du weiß, dass du lebst, solang' dein Blut nicht gerinnt
Ich weiß genau, du hast nur Gutes im Sinn
Du lässt die andern nicht verlieren, nur damit du was gewinnst
Denn diese Wut macht und blind, wenn wir draufhauen
Doch eines Tages wird mein Kind zu mir aufschauen
Wir leben besser, wenn man hin und wieder Rücksicht nimmt
Damit wir eines Tages glücklich sind

Wir wurden geschickt, dass wir fliegen oder fallen
Wir sind Jungs von der Straße, yeah
Bin immer noch der Junge aus dem Block, ah
Bin noch immer in das Ghetto verliebt, yeah
Auf die Fresse fallen, wieder aufstehen
Sich vom Dreck befreien, einfach wieder rausgehen
Auf die Fresse fallen, wieder aufstehen
Wir sind Jungs von der Straße

Ich komm' von da, wo die Sonne deine Haut nicht berührt
Die Traurigkeit spiegelt die Kultur
Mois, das sind schwarze Jacken, schwarze Pullis, fahren schwarze Audis
Denk nicht, dass ich das Patch auf der Harley auszieh'
Ruhrpott, 5 mit der 4 davor
Welcher Rapper hier macht mir was vor? Niemand!
Ich hab' gekämpft für ein Loch voller Scheiße
Doch die A40 lang weiß jeder, was ich meine
Ich hab' ein' Traum gehabt und er erwies sich als schwer
Bis heute bin ich kein Stück näher, aber
Ich hör' sie sagen: "Er ist Straßenlegende!"
Warum? M. - loyal bis zum Ende
Snaga, Pillath, PA, KC
Pedaz, Fard - der Pott bleibt hart
Sieh, der Traum ist das Ziel und ich wache nicht auf
Und sag mir, was machst du draus? M!

Wir wurden geschickt, dass wir fliegen oder fallen
Wir sind Jungs von der Straße, yeah
Bin immer noch der Junge aus dem Block, ah
Bin noch immer in das Ghetto verliebt, yeah
Auf die Fresse fallen, wieder aufstehen
Sich vom Dreck befreien, einfach wieder rausgehen
Auf die Fresse fallen, wieder aufstehen
Wir sind Jungs von der Straße

On est des gars de la rue

On chasse pas tous en meute, ma belle, on est à Berlin
Regarde, mon pouls bat la chamade, pure adrénaline
Mon crâne va exploser, j'veux sortir d'ici
Instinctivement, on agit tous comme des prédateurs
L'amour vrai malgré le sang sur l'asphalte
Nos cœurs bétonnés par la cité, on a
Grandi entre la haine et l'envie
Je pleure du sang pour mes frères qui gèlent en prison, avant que
Le smog n'empoisonne les poumons de tous les enfants
A part maman, personne t'aime, mon frère, crois-moi
Les larmes coulent sur les cicatrices et se consument
On s'évapore comme une goutte d'eau dans le désert
Vos balles font exploser nos poumons
Le regard fixe à travers nos masques [?]
Mathématiquement, on est tous des rêveurs, mais
Dans notre ghetto, y a pas de témoins à part Dieu

On a été envoyés pour voler ou tomber
On est des gars de la rue, ouais
J'suis toujours ce gamin de la cité, ah
J'suis toujours amoureux du ghetto, ouais
Tomber la gueule la première, se relever
Se débarrasser de la crasse, juste ressortir
Tomber la gueule la première, se relever
On est des gars de la rue

Tomber la gueule la première, se relever
Se débarrasser de la crasse, juste ressortir
J'crois qu'ils manquent de vision
On vaut rien, tout ce qui compte c'est les millions
On est sous tension, à plat, comme des piles vides
La vie est une satire comme le Neo Magazin
Quand t'es dehors pour gagner des thunes
Faut avoir les couilles chaque jour comme des poules en batterie
Certains jours, le courant te force à nager
Tu sais que t'es vivant tant que ton sang coagule pas
Je sais que t'as que de bonnes intentions
Tu laisses pas les autres perdre juste pour gagner
Parce que la rage nous rend aveugles quand on frappe
Mais un jour, mon enfant me regardera
On vit mieux quand on fait attention aux autres
Pour qu'un jour on soit heureux

On a été envoyés pour voler ou tomber
On est des gars de la rue, ouais
J'suis toujours ce gamin de la cité, ah
J'suis toujours amoureux du ghetto, ouais
Tomber la gueule la première, se relever
Se débarrasser de la crasse, juste ressortir
Tomber la gueule la première, se relever
On est des gars de la rue

Je viens de là où le soleil touche pas ta peau
La tristesse reflète la culture
Mois, c'est blousons noirs, sweats à capuche noirs, Audis noires
Crois pas que j'vais enlever le patch de ma Harley
Ruhrpott, 5 avec le 4 devant
Quel rappeur ici me fait peur ? Personne !
J'me suis battu pour un trou de merde
Mais le long de l'A40, tout le monde sait ce que je veux dire
J'avais un rêve et il s'est avéré difficile
A ce jour, je suis pas plus près, mais
Je les entends dire : "C'est une légende de la rue !"
Pourquoi ? M. - loyal jusqu'au bout
Snaga, Pillath, PA, KC
Pedaz, Fard - le Pott reste fort
Tu vois, le rêve c'est le but et je me réveille pas
Et dis-moi, qu'est-ce que tu vas en faire ? M !

On a été envoyés pour voler ou tomber
On est des gars de la rue, ouais
J'suis toujours ce gamin de la cité, ah
J'suis toujours amoureux du ghetto, ouais
Tomber la gueule la première, se relever
Se débarrasser de la crasse, juste ressortir
Tomber la gueule la première, se relever
On est des gars de la rue