Текст и перевод песни Massiv feat. KC Rebell & Summer Cem - WDMIMGK 2

WDMIMGK 2

All die Väter hier vergiften ihre Seelen mit Alk
Physisch angeschlagen werden Kinderträume verbrannt
Bruder, ich dank Allah, dass nicht mein Herz verkrampft
Ich küss′ die Augen meiner Mutter, wenn der Mond wieder das Ghetto rammt
Denn Mamas Tränen sind wie Messerstiche
Uns fließt das Ghetto durch die Adern, wir stehen hoffnungslos vor einer Klippe
Früher kickten wir am Bolzplatz, heute geht's um Kutten
Neun von zehn sind hier im Knast oder in Rockerclubn
Cengiz konsumiert, sein eigner Schwager packt das Gramm
Der Duft des Geldes lässt dich fliegen wie ein Hero-Junk
Du klebst an Blunts und laberst irgendwas von Ehrenmann
Doch wahre Männer gibt′s noch seltener wie einen Diamant
Zum Beispiel Hassan hat fett Minus auf Bank
Er trägt 'ne Breitling, fährt 'nen Benz, anstatt irgendwas zu Essen im Schrank
Ehefrauen hier verzweifeln vor Angst
Denn ihr herzgeliebter Mann sitzt vor der Anklagebank - bitter!
Denn harte Männer brechen hinter Gittern
Es ist und bleibt das blaue Licht, vor dem die Mütter zittern, Bruder!
Das ist der Würgegriff des Ghettos
Sieben Kinder, zwei Zimmer mit knapp dreihundert M

Hier weinen Mütter, wenn die Kripo durch die Türe platzt
All die Herzen bluten, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Hätt′ ich′s mir ausgesucht, wär' es ein Haus und Pool
Ich krieg′ kein Auge zu, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Koks wird aus Flex gemacht, aus Not wird das Geld geschafft
Hier brennt die Luft, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Ich hab' hier Geld gemacht, ich hab′ es selbst geschafft
Hier kriegst du Menschenhass, wenn der Mond in mein Ghetto kracht

Wir waren frech, kleine Jungs, wir waren Blockkinder
Wenn der Mond ins Ghetto krachte, wurd'st dunkel und stockfinster
Fünf von zehn Jungs waren nachts noch auf der Jagd
Denn fünf von zehn Jungs hatten keine Wahl
Bei fünf von zehn Jungs war Taschengeld nicht da
Aber fünf von zehn Jungs mit Waffenarsenal
Wenn der Mond in mein Ghetto kracht, wird′s dunkel und die Pfützen rot
Stress programmiert, es eskaliert, es gehen Schüsse los
Neid macht sich breit, hinterm Rücken ist das Geflüster groß
Doch was du denkst, wenn du mich siehst, juckt kein bisschen lo
Hier gibt's haram und helal, wenn man die Miete zahlt
Hier gibt's Loyalität, genauso wie Verrat
Hier ist Bauchtasche, Messer, hier ist Yamamoto
Potenzielle Knastinsassen siehst du auf dem Klassenfoto
Hier brennt die Shishakohle flimmernd durch das Hasso-Logo
Hier ist Gangs of NRW, hier ist Vato Loco

Hier weinen Mütter, wenn die Kripo durch die Türe platzt
All die Herzen bluten, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Hätt′ ich′s mir ausgesucht, wär' es ein Haus und Pool
Ich krieg′ kein Auge zu, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Koks wird aus Flex gemacht, aus Not wird das Geld geschafft
Hier brennt die Luft, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Ich hab' hier Geld gemacht, ich hab′ es selbst geschafft
Hier kriegst du Menschenhass, wenn der Mond in mein Ghetto kracht

Aufstehen, wach werden, schalt' ihn an, den Macintosh
Es ist grade fünf nach zehn auf deiner Apple Watch
So wird das nie was, wenn du nur in deiner Ecke hockst
Los, Kinder, essen komm′, ich hab' Crystal Meth gekocht
Was weißt du von meinem Land und den Bergen?
Tausend Bewerbungen schreiben, aber abgelehnt werden, he?
Was weißt du von den Pissern, die nur nach Kohle fragen
Doch hinterm Rücken mehr Gesichter als Emojis haben?
Immer wenn der Mond etwas Licht auf das Ghetto wirft
Siehst du 'nen bewaffneten Kanaken aus der Esso stürm′
Und wird′s euch mal zuviel, fliegt ihr in Privatjets weg
Doch Cenk und ich haben heut ein Meeting auf Parkdeck 6
Aus im Park spielen wird schnell Gras dealen
Hellwach, bis Sirenen dich in den Schlaf wiegen
Cash kommt und geht, ich hab' die Hoffnung nicht gesehen
Denn was ich wirklich wollte, hat am Horizont gefehlt

Hier weinen Mütter, wenn die Kripo durch die Türe platzt
All die Herzen bluten, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Hätt′ ich's mir ausgesucht, wär′ es ein Haus und Pool
Ich krieg' kein Auge zu, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Koks wird aus Flex gemacht, aus Not wird das Geld geschafft
Hier brennt die Luft, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Ich hab′ hier Geld gemacht, ich hab' es selbst geschafft
Hier kriegst du Menschenhass, wenn der Mond in mein Ghetto kracht

WDMIMGK 2

Tous ces pères empoisonnent leurs âmes avec de l'alcool,
Physiquement amochés, leurs rêves d'enfants s'envolent en fumée.
Frère, je remercie Allah que mon cœur ne se soit pas endurci,
J'embrasse les yeux de ma mère quand la lune illumine à nouveau le ghetto.
Car les larmes de maman sont comme des coups de couteau,
Le ghetto coule dans nos veines, nous voilà au bord du précipice, sans espoir.
Avant, on jouait au foot sur le terrain vague, aujourd'hui, c'est la rue qui nous tend les bras.
Neuf sur dix sont en prison ou dans des clubs de bikers,
Cengiz se détruit, son propre beau-frère lui vend de la drogue.
L'odeur de l'argent te fait planer comme un héroïnomane,
Tu t'accroches à tes joints en racontant que tu es un homme d'honneur.
Mais les vrais hommes sont encore plus rares qu'un diamant,
Par exemple Hassan est criblé de dettes à la banque,
Il porte une Breitling, conduit une Mercedes, mais n'a rien à manger dans son frigo.
Ici, les femmes sont désespérées par la peur,
Car l'homme qu'elles aiment est assis sur le banc des accusés, c'est amer !
Car les hommes forts se brisent derrière les barreaux,
C'est et ça restera la lumière bleue qui fait trembler les mères, mon frère !
C'est l'emprise du ghetto,
Sept enfants, deux pièces pour à peine trois cents euros par mois.

Ici, les mères pleurent quand la police défonce la porte,
Tous les cœurs saignent quand la lune éclaire mon ghetto.
Si j'avais eu le choix, ce serait une maison avec piscine,
Je ne trouve pas le sommeil quand la lune éclaire mon ghetto.
La cocaïne se transforme en billets, le besoin pousse à trouver de l'argent,
L'air est irrespirable quand la lune éclaire mon ghetto.
J'ai gagné de l'argent ici, je m'en suis sorti tout seul,
Ici, la haine règne quand la lune éclaire mon ghetto.

On était des gamins effrontés, des enfants du quartier,
Quand la lune éclairait le ghetto, tout devenait sombre et hostile.
Cinq garçons sur dix traînaient encore dehors la nuit,
Car cinq garçons sur dix n'avaient pas le choix.
Cinq garçons sur dix n'avaient pas d'argent de poche,
Mais cinq garçons sur dix avaient un arsenal à leur disposition.
Quand la lune éclaire mon ghetto, l'obscurité tombe et le sang coule,
Le stress monte, ça dégénère, les coups de feu partent.
La jalousie se répand, les rumeurs vont bon train dans ton dos,
Mais ce que tu penses en me voyant, chérie, je m'en fiche.
Ici, il y a le haram et le halal, quand on arrive à payer son loyer,
Il y a la loyauté, mais aussi la trahison.
Ici, c'est sacoche banane, couteau, ici c'est Yamamoto,
Tu vois des futurs détenus sur la photo de classe.
Ici, le charbon de la chicha brille à travers le logo Hasso,
Ici, c'est Gangs of NRW, ici c'est Vato Loco.

Ici, les mères pleurent quand la police défonce la porte,
Tous les cœurs saignent quand la lune éclaire mon ghetto.
Si j'avais eu le choix, ce serait une maison avec piscine,
Je ne trouve pas le sommeil quand la lune éclaire mon ghetto.
La cocaïne se transforme en billets, le besoin pousse à trouver de l'argent,
L'air est irrespirable quand la lune éclaire mon ghetto.
J'ai gagné de l'argent ici, je m'en suis sorti tout seul,
Ici, la haine règne quand la lune éclaire mon ghetto.

Lève-toi, réveille-toi, allume ton Macintosh,
Il est 10h05 sur ta Apple Watch.
Tu n'y arriveras jamais comme ça, vautré dans ton coin.
Allez, les enfants, à table, j'ai cuisiné de la meth.
Qu'est-ce que tu connais de mon pays et de ses montagnes ?
Envoyer des milliers de candidatures, mais toujours être rejeté, hein ?
Qu'est-ce que tu connais de ces connards qui ne pensent qu'à l'argent
Mais qui te plantent un couteau dans le dos sans hésiter ?
Chaque fois que la lune éclaire un peu le ghetto,
Tu vois un bougnoule armé débouler de la station-service.
Et quand ça devient trop dur pour vous, vous vous envolez en jet privé,
Mais Cenk et moi, on a rendez-vous au parking 6 aujourd'hui.
Jouer au parc se transforme vite en trafic de drogue,
Les yeux grands ouverts, jusqu'à ce que les sirènes te bercent.
L'argent va et vient, je n'ai pas vu d'espoir poindre,
Car ce que je voulais vraiment n'était qu'un mirage à l'horizon.

Ici, les mères pleurent quand la police défonce la porte,
Tous les cœurs saignent quand la lune éclaire mon ghetto.
Si j'avais eu le choix, ce serait une maison avec piscine,
Je ne trouve pas le sommeil quand la lune éclaire mon ghetto.
La cocaïne se transforme en billets, le besoin pousse à trouver de l'argent,
L'air est irrespirable quand la lune éclaire mon ghetto.
J'ai gagné de l'argent ici, je m'en suis sorti tout seul,
Ici, la haine règne quand la lune éclaire mon ghetto.