Текст и перевод песни Massiv feat. Mario Winans - Dream

Dream

It's Mario Winans, and Massiv
It's like a dream...

(, Massiv):

Hand auf's Herz das war Liebe auf den ersten Blick
Ich wusste nicht dass man durch Sehnsucht solche krassen Schmerzen kriegt
Würd' dir gern beweisen das mein Herz allein nur dir gehört
Wär' ich taub geboren dann würd' ich dich mein Engel flüsstern hören
Nur für dich! Würd' ich mein Leben lang im Regen stehen
Glaub mir nur für dich würd' ich mich barfuss durch die Scherben quälen
Ich schenk dir Ehrlichkeit, Vertrauen und Geborgenheit
Den sanften Klang der Liebe kannste hören wenn du dein Leben teilst
Ich war nie der Typ der viel Gefühle zeigt
Doch die Angst dich zu verlieren zerbricht mein Herz in 100.000 Einzelteile
Guck ich wein', während ich dir diese Zeilen schreib'
Und hoff' das hält bis in die Ewigkeit
Ich war der Typ der dort im Regen stand
Hey Engel kannst du dich erinnern du bist einfach in den Bus gegangen?!
Also stand ich dort am Strassenrand
Doch mein Herz war längst bei dir im Bus und fuhr mit dir die Strassen lang

This is like a dream to me
The beauty in your face I see
And all I wish is that you'll be
The woman next to me

And I will cherish every day
I'll show you love in every way
Baby this is meant to be
And it's like a dream to me

(, Massiv):

Wie 'ne Prinzessin setz' ich dich auf den Thron
Ich werd' dich mit den frisch geschnittenen Rosen morgens belohnen
Fahren mit 'ner Kutsche über 'n Schausollisee
Selbst wenn wir auf dem Lande picknicken sorg' ich dafür dass Kerzen da stehen
Ich deck dich zu wenn du dich schlafen legst
Hey du kannst dich kuschelnd an mich lehnen und mich mit in deinen Traum mitnehmen
Guck ich verehre dich und man du bist so zuckersüss
Ich begehre dich, ich bin kein Mann der seine Frau betrügt
Ich hetze jeden Tag mit dir als ob's der letzte wär'
Hier steht 'n Mann der seine Frau verehrt
Ich umarm dich wenn der Regen fällt
Ich beschütz' dich unter 'm Schirm von dieser oberflächlich kalten Welt
Ich weiss genau als ich dich das erste mal sah
Sie hat mich nicht beachtet doch sie merkte dass es mich traf
Seit jenem Tag zog mich die Liebe in ihren Bann
Denn mein Herz war längst bei ihr im Bus und fuhr mit ihr die Strassen lang

This is like a dream to me
The beauty in your face I see
And all I wish is that you'll be
The woman next to me

And I will cherish every day
I'll show you love in every way
Baby this is meant to be
And it's like a dream to me

(, Masiv):

Selbst wenn du bei mir bist vermiss ich dich
Wenn du nicht in meiner Nähe bist, zerfrisst es mich innerlich
Ich glaub nicht daran dass das 'n Märchen ist
Das hier ist das wahre Leben doch ich hoff' du siehst mich als dein Märchenprinz
Ich hoff' du fährst nie wieder mit dem Bus an mir vorbei
Denn dann steh ich wieder ganz allein
Dort im Regen wo ich öfters stand
Wo das Regenwasser fliesst und das ganze Laub mit dir vom Strassenrand

This is like a dream to me
The beauty in your face I see
And all I wish is that you'll be
The woman next to me

And I will cherish every day
I'll show you love in every way
Baby this is meant to be
And it's like a dream to me

Ohohohhhhhhhhh ohohhhhhh

Un rêve

C’est Mario Winans, et Massiv
C’est comme un rêve...

(Massiv) :

La main sur le cœur, c’était le coup de foudre
Je ne savais pas qu’on pouvait avoir une douleur aussi intense à cause du manque
J’aimerais te prouver que mon cœur ne t’appartient qu’à toi
Si j’étais né sourd, je t’entendrais me murmurer, mon ange
Juste pour toi ! Je resterais sous la pluie toute ma vie
Crois-moi, juste pour toi, je marcherais pieds nus sur des éclats de verre
Je t’offre l’honnêteté, la confiance et la sécurité
Tu peux entendre le doux son de l’amour si tu partages ta vie
Je n’ai jamais été du genre à montrer beaucoup d’émotions
Mais la peur de te perdre brise mon cœur en 100 000 morceaux
Regarde, je pleure en t’écrivant ces lignes
Et j’espère que ça durera pour l’éternité
J’étais du genre à rester sous la pluie
Hé, mon ange, tu te souviens quand tu es montée dans le bus ?!
J’étais là, au bord de la route
Mais mon cœur était déjà avec toi dans le bus et parcourait les rues avec toi

C’est comme un rêve pour moi
Je vois la beauté de ton visage
Et tout ce que je souhaite, c’est que tu sois
La femme à mes côtés

Et je chérirai chaque jour
Je te montrerai mon amour de toutes les manières possibles
Bébé, c’est le destin
Et c’est comme un rêve pour moi

(Massiv) :

Comme une princesse, je te mettrai sur le trône
Je te récompenserai chaque matin avec des roses fraîchement coupées
On se promènera en calèche sur un lac scintillant
Même si on pique-nique à la campagne, je ferai en sorte qu’il y ait des bougies
Je te borderai quand tu iras te coucher
Hé, tu pourras te blottir contre moi et m’emmener dans tes rêves
Regarde, je te vénère, tu es si adorable
Je te désire, je ne suis pas du genre à tromper ma femme
Je vis chaque jour avec toi comme si c’était le dernier
Voici un homme qui vénère sa femme
Je t’embrasserai quand il pleuvra
Je te protégerai sous mon parapluie de ce monde superficiel et froid
Je sais, quand je t’ai vue pour la première fois
Tu ne m’as pas remarquée, mais tu as senti que ça m’avait touché
Depuis ce jour, l’amour m’a envoûté
Car mon cœur était déjà avec toi dans le bus et parcourait les rues avec toi

C’est comme un rêve pour moi
Je vois la beauté de ton visage
Et tout ce que je souhaite, c’est que tu sois
La femme à mes côtés

Et je chérirai chaque jour
Je te montrerai mon amour de toutes les manières possibles
Bébé, c’est le destin
Et c’est comme un rêve pour moi

(Massiv) :

Même quand tu es avec moi, tu me manques
Quand tu n’es pas près de moi, ça me ronge de l’intérieur
Je ne crois pas que ce soit un conte de fées
C’est la vraie vie, mais j’espère que tu me vois comme ton prince charmant
J’espère que tu ne prendras plus jamais le bus sans moi
Parce qu’alors, je serai de nouveau seul
Là, sous la pluie, où j’ai souvent été
Là où coule l’eau de pluie et où les feuilles mortes s’envolent du bord du trottoir

C’est comme un rêve pour moi
Je vois la beauté de ton visage
Et tout ce que je souhaite, c’est que tu sois
La femme à mes côtés

Et je chérirai chaque jour
Je te montrerai mon amour de toutes les manières possibles
Bébé, c’est le destin
Et c’est comme un rêve pour moi

Ohohohhhhhhhhh ohohhhhhh