Текст и перевод песни Massiv feat. Sefo - Solange mein Herz schlägt

Solange mein Herz schlägt

Sefo:
Es ist spät, krieg kein Auge zu bin am verzweifeln, bin verletzt. Lieg am Boden, alte Narben bleiben, Bilder brenn', spür den Hass den sie für mich empfinden.
Solang mein Herz schlägt, solang mein Herz schlägt.

Massiv:
Denk mal nach es ist schwer wenn man dich runterzieht, wenn du am Boden liegst und selbst die hell-erstrahlte Sonne nicht mehr scheinen siehst. Jeder wünscht dir gar den Tod und reißt, dir dein Herz vom Leib, man spürt nur Schmerz und weint. Selbst die kleinsten stumpfen Messer sind spitz und selbst das Wasser das du trinkst ist nicht so klar wie es ist. Wenn man hier und da mal Wasser reicht dann hassen sie ein', tja wenn du garnichts mehr hast, dann verlassen sie ein'. Denn im Endeffekt genießt man nur den Regen allein, nur alleine in den Sternen steht geschrieben ob man uns verzeiht. Selbst, wenn du tagelang schreist jede Türe ist verschlossen jeder stur wie 'n Stein. Das echte Leben hat sich hinter einem Vorhang verdrückt, du willst entscheiden ob wir essen oder lachen verrückt. All die Menschen laufen ihren Träumen hinterher, der eine bettelt für sein essen und der eine ist schon Millionär.

Sefo&Massiv:
Solange mein Herz schlägt,
Steh ich weiterhin im Leben denn das Leben hat's nicht gut gemeint.
Solange mein Herz schlägt, schätze ich hier jeden Tag denn jeder Tag könnte der letzte sein.
Solange mein Herz schlägt, nähe ich mir Engelsflügel auf den Rücken und gleit.
Solange mein Herz schlägt,
Solange mein Herz schlägt.

Massiv:
Da sitzt der Braune ohne Pausenbrot, guck jeder hänselt ihn, man selbst der Lehrer hat ihn nicht verschont. Dessen Familie in nem Zimmer wohnt, von nem Gebäude wo Besoffene sich streiten wegen Alkohol. Die Schwestern zwangen ihn Erbrochenes zu essen, denn, man soll vergessen, an welcher Nabelschnur man hängt. Der Terroristenbengel im Visier der ganzen Welt, der nicht-Berliner aus dem winzig kleinen Pirmasens. Das Leben drängt ihn auf die schiefe Bahn bis er erkennt, dass man Träume nicht verwirklicht wenn man Schule schwänzt. Er unterschrieb nen Vertrag und fuhr in nem Benz, Ghettoprominent er hatte 100.000 Fans. Selbst wenn sich ganz Deutschland gegen ihn stellt, erkennst du den Champ, hier wird geschossen doch nichts verschenkt.Ich mach mein Traum wahr, solang mein Herz schlägt. Solang es schlägt werd ich immer wieder aufstehn.

Sefo&Massiv:
Solange mein Herz schlägt,
Steh ich weiterhin im Leben denn das Leben hat's nicht gut gemeint.
Solange mein Herz schlägt, schätze ich hier jeden Tag denn jeder Tag könnte der letzte sein.
Solange mein Herz schlägt, nähe ich mir Engelsflügel auf den Rücken und gleit.
Solange mein Herz schlägt,
Solange mein Herz schlägt,
Solange mein Herz schlägt,
Steh ich weiterhin im Leben denn das Leben hat's nicht gut gemeint.
Solange mein Herz schlägt, schätze ich hier jeden Tag denn jeder Tag könnte der letzte sein.
Solange mein Herz schlägt, nähe ich mir Engelsflügel auf den Rücken und gleit

Tant que mon cœur bat

Sefo:
Il est tard, je n’arrive pas à fermer l’œil, je désespère, je suis blessé. Je suis à terre, les vieilles cicatrices restent, les images brûlent, je ressens la haine qu’ils éprouvent pour moi.
Tant que mon cœur bat, tant que mon cœur bat.

Massiv:
Réfléchis, c’est dur quand on te rabaisse, quand tu es à terre et que même le soleil le plus brillant ne semble plus briller. Tout le monde te souhaite la mort et t’arrache le cœur du corps, on ne ressent que de la douleur et on pleure. Même les plus petits couteaux émoussés sont pointus et même l’eau que tu bois n’est pas aussi claire qu’elle l’est. Si on tend un verre d’eau ici et là, ils te haïssent, eh bien, quand tu n’as plus rien, ils te quittent. Car au bout du compte, on ne profite de la pluie que seul, seul dans les étoiles il est écrit si on nous pardonne. Même si tu cries pendant des jours, chaque porte est fermée, tout le monde est têtu comme une pierre. La vraie vie s’est cachée derrière un rideau, tu veux décider si on mange ou si on rit, c’est fou. Tous ces gens poursuivent leurs rêves, l’un mendie pour manger et l’autre est déjà millionnaire.

Sefo&Massiv:
Tant que mon cœur bat,
Je continue à vivre car la vie n’a pas été tendre avec moi.
Tant que mon cœur bat, j’apprécie chaque jour ici car chaque jour pourrait être le dernier.
Tant que mon cœur bat, je me couds des ailes d’ange sur le dos et je m’envole.
Tant que mon cœur bat,
Tant que mon cœur bat.

Massiv:
Là, il y a le brun sans son goûter, regardez, tout le monde se moque de lui, même le professeur ne l’a pas épargné. Sa famille vit dans une seule pièce, d’un immeuble où des ivrognes se disputent pour de l’alcool. Ses sœurs l’ont forcé à manger son vomi, car on est censé oublier à quel cordon ombilical on est attaché. Le voyou terroriste dans le viseur du monde entier, le non-Berlinois du minuscule Pirmasens. La vie le pousse sur la mauvaise pente jusqu’à ce qu’il réalise qu’on ne réalise pas ses rêves en faisant l’école buissonnière. Il a signé un contrat et a roulé dans une Mercedes, une célébrité du ghetto, il avait 100 000 fans. Même si toute l’Allemagne se dresse contre lui, tu reconnais le champion, ici on tire mais on ne donne rien. Je réalise mon rêve, tant que mon cœur bat. Tant qu’il battra, je me relèverai toujours.

Sefo&Massiv:
Tant que mon cœur bat,
Je continue à vivre car la vie n’a pas été tendre avec moi.
Tant que mon cœur bat, j’apprécie chaque jour ici car chaque jour pourrait être le dernier.
Tant que mon cœur bat, je me couds des ailes d’ange sur le dos et je m’envole.
Tant que mon cœur bat,
Tant que mon cœur bat,
Tant que mon cœur bat,
Je continue à vivre car la vie n’a pas été tendre avec moi.
Tant que mon cœur bat, j’apprécie chaque jour ici car chaque jour pourrait être le dernier.
Tant que mon cœur bat, je me couds des ailes d’ange sur le dos et je m’envole.