Текст и перевод песни Massiv - Blitzlichtgewitter

Blitzlichtgewitter

Orage de flash

Strophe 1:

Couplet 1:

In diesen 5 Jahr'n hab ich Rapper komm' und geh'n sehn,

Pendant ces 5 années, j'ai vu des rappeurs arriver et repartir,

Windstärke null, weil sie nach dem ersten Tape geh'n (tzz)

Vitesse nulle, parce qu'ils disparaissent après leur premier morceau (tzz)

Mein rezept, du musst steh'n bleib'n, einsteck'n, dass bisschen was du dann verdient hast wieder reinsteck'n,

Ma recette, tu dois rester debout, encaisser, ce que tu as gagné, tu dois le réinvestir,

Scheiß auf Mic-Sessions, wenn du Rapper werden willst, musst du mehr als nur ans Mic stepp'n.

Fous les mic-sessions, si tu veux devenir rappeur, tu dois faire plus que juste monter sur le mic.

Mach's wie ich verschieb doch 100 mal'n Demo wettn, Labels sind nicht da für da um dein' Arsch zu rett'n, scheiß auf Stahlketten, es is im knast treff'n sich talentierte rapper die sich mit nem spiegel battlen, ihr seid wie ne Klette, wollt mir etwas vorrappen, für'n wenig aufmerksamkeit lässt du dein stolz brech'n.

Fais comme moi, décale 100 fois une démo, les labels ne sont pas là pour te sauver le cul, oublie les chaines en acier, c'est en prison que se rencontrent les rappeurs talentueux qui se battent avec un miroir, vous êtes comme des tiques, vous voulez me rapper un truc, pour un peu d'attention tu laisses ta fierté se briser.

Bist du Weddi auch an mach'n tagen nich zu essn? damit zu rechnen das dich manche typen abstechen.

Es-tu Weddi aussi les jours où tu n'as rien à manger ? Pour te préparer à ce que certains types te poignardent.

Träume werden wahr vielleicht bist du ein newcomer aber M-A-S

Les rêves deviennent réalité, peut-être que tu es un nouveau venu, mais M-A-S

Hat leider keine zeit brother.

N'a malheureusement pas le temps, mon frère.

Refrain:

Refrain :

Ihr wollt Dicke Ketten, Party machen, Benz fahrn, Para machen, 100 chicks, hype und den fame haben?

Vous voulez de grosses chaines, faire la fête, conduire une Benz, faire du pognon, 100 meufs, le hype et la gloire ?

Statt nem mic trägste in der hand n' sektglas, wenns so leicht wär' hätte deutschland 1000 Rapstars.

Au lieu d'un mic, tu tiens un verre de champagne, si c'était si facile, l'Allemagne aurait 1 000 rap stars.

Ihr wollt Dicke Ketten, Party machen, Benz fahrn, Para machen, 100 chicks, hype und den fame haben?

Vous voulez de grosses chaines, faire la fête, conduire une Benz, faire du pognon, 100 meufs, le hype et la gloire ?

Ich hab alles auf ne Karte gesetzt, entweder land' ich hinter gittern oder Blitzlichtgewitter komm.

J'ai tout misé sur une seule carte, soit je finis en prison, soit l'orage de flash arrive.

Strophe 2:

Couplet 2 :

All die kids rappen heut' weil sie stars werden woll'n

Tous ces gamins rappen aujourd'hui parce qu'ils veulent devenir des stars

Und sie träum' vergeblich von ner platin und gold, doch wenn du stirbst liegt die Platte nicht im sarg, dein herz entscheidet nun was der engel dich befragt.

Et ils rêvent en vain d'un disque de platine et d'or, mais quand tu meurs, le disque n'est pas dans ton cercueil, c'est ton cœur qui décide de ce que l'ange te demande.

Du bist stolz auf die kette die du trägst, die königskette bringt, doch ebnet dir nicht deinen weg (Nein, nein,...)

Tu es fier de la chaine que tu portes, la chaine royale t'apporte, mais ne te pave pas ton chemin (Non, non,...)

Du würdest lutschen an dem schwanz des erfolg's und bildest dir ein all das zu wiss'n was wir woll'n.

Tu lécherais le sexe du succès et tu te fais croire que tu sais tout ce que nous voulons.

Ich geb es zu ich rapp' vom ficken und vom zieh'n.

J'avoue que je rappe de la baise et du tirage.

Ich komm aus nem dorf, ich hab mich durchgesetzt in berlin.

Je viens d'un village, je me suis imposé à Berlin.

Und ihr frag euch man: "was bildet der sich ein?"

Et vous vous demandez : "Qu'est-ce qu'il s'imagine ?"

Er liebt mich auf dem tot und von dem bin ich der feind.

Il m'aime sur le mort et je suis son ennemi.

Du musst die menschen reizen junge und nicht schrein', denn nur so erkämpfst du dir dein' fame und dein' hype.

Tu dois exciter les gens jeune et pas crier, car c'est comme ça que tu te bats pour ton succès et ton hype.

Träume werden wahr vielleicht bist du ein newcomer aber M-A-S hat leider keine zeit brother.

Les rêves deviennent réalité, peut-être que tu es un nouveau venu, mais M-A-S n'a malheureusement pas le temps, mon frère.