Текст и перевод песни Massiv - Blutsbruder

Blutsbruder

Ich verdamme den Tag an dem ich dich kennengelernt hab'
Und sogar die Person die dich mir vorgestellt hat

(Part 1):

Die Träne läuft an meiner Wange entlang
Ich wisch die Träne weg und hau mit meiner Faust an die Wand
Kannst du dich erinnern? Wir waren jung und hatten keine Sorgen!
Hab dir vertraut du bist eingeschlafen auf der Couch
Ich hab dich zugedeckt, du hast bei mir gegessen
Hattest 'n Platz in meinem Herz wie kannst du das vergessen?
Ich hab dir Geld geborgt, hab dir 'n Job besorgt
Ja das war Bruderliebe ich gab dir mein Ehrenwort
Ich hab dir oft verziehen, du hast öfters Scheiss' gebaut
Hab dich als Mensch geschätzt und dir mein Leben anvertraut
Man wir kenn' uns schon damals aus dem Kindergarten
Wegen dein Schulden musst ich hunderttausend Leute schlagen
Jetzt hab ich tausend Fragen, und keine Antwort drauf
Ich war doch da für dich doch du hast dir zu viel erlaubt
Wenn du Probleme hattest wo hast du dich ausgeheult?
Du warst viel mehr als nur ein guter Freund!

Refrain (2x):

Blutsbruder ich will dich nie wieder sehen
Bitte verschwind aus meinem Leben
Sogar wenn du vor mir niederkniest
Mit deiner ganzen Heuchlerei würd' ich dir nie wieder verzeihen

(Part 2):

Jetzt sitz ich im Gericht und traue meinen Augen kaum
Ja es tut weh es kommt mir vor wie in 'nem schlimmen Traum
Ich kann's mir nicht erklären, wie konnt' ich dir vertrauen?
Hast mich verraten man jetzt sitz ich hier du lachst mich aus!
Hast mich zutiefst verletzt, wo bleibt deine Ehre bloß?
Guck mein eigner Vater liebte dich wie seinen eignen Sohn!
Ich hätt' für dich die Hand ins Feuer gelegt
Man ich kann das einfach nicht verstehen
Du Verräter sagst jetzt gegen deinen Bruder aus?
Du warst im Knast ich hab für deine Mutter eingekauft!
Nur für dich hab ich den besten Anwalt finanziert
Ich bin so krass enttäuscht, man was soll die Scheisse hier?
Ich hab das nicht verdient, ich war doch gut zu dir
Jetzt bin ich eingefercht in einem Raum wegen dir
Dass der Teufel verführerische Gesichter hat
Sieht man an dir man ich habe dein Gesicht so satt

Refrain (2x):

Blutsbruder ich will dich nie wieder sehen
Bitte verschwind aus meinem Leben
Sogar wenn du vor mir niederkniest
Mit deiner ganzen Heuchlerei würd' ich dir nie wieder verzeihen

(Part 3):

Verleugne nicht dass du 'ne trügerische Ratte bist
Ich hör von Leuten dass du aufgestylt auf Parties bist
Verspürst du keine Reue? Man hast du kein Stil?
Ich verspüre, ein übergrosses Hassgefühl
Hast mir geschworen dass du den Ehrencodex beibehälst
Du gibst mich auf, ich versteh du willst ans grosse Geld
Wenn du Probleme hattest wo hast du dich ausgeheult?
Du warst viel mehr als nur ein guter Freund!

Refrain (2x):

Blutsbruder ich will dich nie wieder sehen
Bitte verschwind aus meinem Leben
Sogar wenn du vor mir niederkniest
Mit deiner ganzen Heuchlerei würd' ich dir nie wieder verzeihen

Outro:

BLUTSBRUDER!

Frère de sang

Je maudis le jour où je t'ai rencontrée
Et même la personne qui me t'a présentée

(Couplet 1) :

La larme coule le long de ma joue
J'essuie la larme et frappe le mur avec mon poing
Tu te souviens ? On était jeunes et on n'avait pas de soucis !
Je t'ai fait confiance, tu t'es endormie sur le canapé
Je t'ai couverte, tu as mangé chez moi
Tu avais une place dans mon cœur, comment peux-tu l'oublier ?
Je t'ai prêté de l'argent, je t'ai trouvé un travail
Oui, c'était de l'amour fraternel, je t'ai donné ma parole d'honneur
Je t'ai souvent pardonné, tu as souvent merdé
Je t'ai apprécié en tant que personne et je t'ai confié ma vie
On se connaît depuis la maternelle
J'ai dû frapper des centaines de milliers de personnes à cause de tes dettes
Maintenant j'ai des milliers de questions, et aucune réponse
J'étais là pour toi, mais tu t'es trop permis
Quand tu avais des problèmes, où pleurais-tu ?
Tu étais bien plus qu'un bon ami !

Refrain (2x) :

Frère de sang, je ne veux plus jamais te revoir
S'il te plaît, disparais de ma vie
Même si tu t'agenouilles devant moi
Avec toute ton hypocrisie, je ne te pardonnerai jamais

(Couplet 2) :

Maintenant, je suis assis au tribunal et je n'en crois pas mes yeux
Oui, ça fait mal, on dirait un mauvais rêve
Je n'arrive pas à l'expliquer, comment ai-je pu te faire confiance ?
Tu m'as trahi, maintenant je suis assis là, tu te moques de moi !
Tu m'as profondément blessé, où est ton honneur ?
Regarde, mon propre père t'aimait comme son propre fils !
J'aurais mis ma main au feu pour toi
Je n'arrive pas à le comprendre
Traître, tu témoignes maintenant contre ton frère ?
Tu étais en prison, j'ai fait les courses pour ta mère !
J'ai financé le meilleur avocat juste pour toi
Je suis tellement déçu, c'est quoi cette merde ?
Je ne le mérite pas, j'ai été bon avec toi
Maintenant je suis enfermé dans une pièce à cause de toi
Que le diable a des visages séduisants
On le voit bien sur toi, j'en ai marre de ton visage

Refrain (2x) :

Frère de sang, je ne veux plus jamais te revoir
S'il te plaît, disparais de ma vie
Même si tu t'agenouilles devant moi
Avec toute ton hypocrisie, je ne te pardonnerai jamais

(Couplet 3) :

Ne nie pas que tu sois un rat trompeur
J'entends dire par les gens que tu es stylé dans les soirées
Tu ne ressens aucun remords ? Tu n'as aucun style ?
Je ressens un immense sentiment de haine
Tu m'as juré que tu respectais le code d'honneur
Tu m'abandonnes, je comprends, tu veux le pactole
Quand tu avais des problèmes, où pleurais-tu ?
Tu étais bien plus qu'un bon ami !

Refrain (2x) :

Frère de sang, je ne veux plus jamais te revoir
S'il te plaît, disparais de ma vie
Même si tu t'agenouilles devant moi
Avec toute ton hypocrisie, je ne te pardonnerai jamais

Outro :

FRÈRE DE SANG !