Текст и перевод песни Massiv - Das gewisse Etwas

Das gewisse Etwas

Über mich gibt es tausende Geschichten
Wenn da nichts drann wär dann würden sich auch nicht berichten
Glaub mir alle draussen wissen dass ich Recht hab
Weisst du warum? Ich habe das gewisse Etwas!

Sie reden viel ohne Sinn oder Verstand
Doch was sie nicht verleugnen könn' da ist was an mir drann
Ich war arbeitslos inzwischen bin ich Rapstar
Weisst du warum? Ich habe das gewisse Etwas!

(Part 1):

Guck das ganze Land zerreist sich das Maul
Die Konkurrenz denkt an dem Hype ist was faul
Jeder achtet drauf wie der Typ das R rollt
Ruft bei Al'Massiva an wenn ihr die PR wollt
Sie lästern non-stop ohne Punkt oder Strich
Redakteure reden sich den Mund fuselig
Und du kannst dir das jetzt bildlich darstellen
Mir ist es egal wie die Bild mich darstellt
Für euch bin ich 'n Terrorist hab Blut an meinen Händen kleben
Auf einmal ist es cool mit einem pfälzer Dialekt zu reden
Wasserpfeife hier, Wasserpfeife da
Lass dich ein mit mir und du liegst als Wasserleiche da
Früher war ich der aus der Stadt Pirmasens
Heute bin ich der um den die Plattenfirma kämpft
Von den Grosseltern bis zu ganz kleinen Kids
Gibt's doch zu dass es ohne mich hier langweilig ist yeah

Refrain:

Über mich gibt es tausende Geschichten
Wenn da nichts drann wär dann würden sich auch nicht berichten
Glaub mir alle draussen wissen dass ich Recht hab
Weisst du warum? Ich habe das gewisse Etwas!

Sie reden viel ohne Sinn oder Verstand
Doch was sie nicht verleugnen könn' da ist was an mir drann
Ich war arbeitslos inzwischen bin ich Rapstar
Weisst du warum? Ich habe das gewisse Etwas!

(Part 2):

Ich bin für Deutschland täglicher Gesprächsstoff
Hab jetzt einen richtig fetten Majordeal es geht doch
Wurd' er wirklich angeschossen? Hat ihn dieser Punch getroffen?
Drittes Album wird releast alle kommen angekrochen
Ihr zappt auf MTV ich talk mit Markus Kafka
Keiner wollt mein Demo hörn ausser MC Basstard
Ich bin der Prototyp auf dem jetzt unsre Jugend steht
Heute bau' ich Scheisse morgen kann man es bei YouTube sehn
Jeder trägt ein Tuch wie ich, Clubbesitzer buchen mich
Polizisten, Paparazzies alle Leute suchen mich
Che Guevara war auch kein Kubaner
Die Kinder fragen welche Tättoowierung ich am Arm hab
Ich bin wer? Mein Wappen ist 'n Löwe!
Von hier oben kann ich auf euch kacken wie 'ne Möve
Warum reden so viel Menschen über mich?
Massiv macht ziemlich alles aber hängen tut er nicht!

Refrain:

Über mich gibt es tausende Geschichten
Wenn da nichts drann wär dann würden sich auch nicht berichten
Glaub mir alle draussen wissen dass ich Recht hab
Weisst du warum? Ich habe das gewisse Etwas!

Sie reden viel ohne Sinn oder Verstand
Doch was sie nicht verleugnen könn' da ist was an mir drann
Ich war arbeitslos inzwischen bin ich Rapstar
Weisst du warum? Ich habe das gewisse Etwas!

(Part 3):

Ja es gefällt mir wenn ich mich im Spiegel seh
Nein es gefällt mir wenn ich mich im Spiegel seh
Wooow und die Gerüchteküche brodelt wieder!
Macht der nur solche Lieder oder ist er Drogendealer?
Wollt ihr 'n Ghettolied? Auf einem Ghettobeat?
Von dem Jungen der Erfolg hat und im Ghetto blieb?
Manche kopieren sogar wie ich mein Bart schneide
Andre hängen sich mein Poster auf 'ne Dartscheibe
Hör mal dieser Track ist besser als Geschlechtsverkehr
Wäre ich nicht hier dann gäb' es nichts zu lästern mehr
Früher hat' ich lehre Taschen, wollte keine Lehre machen
Es war Ehrensache ich musste Karriere machen
Jetzt weisst du warum man mich wieder in den News sieht
Auf einmal dreht jeder sein Video vor dem Bluescreen
Wer fährt 'n BMW mit richtig vielen Extras?
M-A-S ich habe das gewisse Etwas

That Certain Something

There are thousands of stories about me
If there was nothing to it, then they wouldn't be reporting
Believe me, everyone out there knows I'm right
Do you know why? I have that certain something!

They talk a lot without rhyme or reason
But what they can't deny is that there's something about me
I was unemployed, now I'm a rap star
Do you know why? I have that certain something!

(Part 1):

Look, the whole country's tearing its mouth apart
The competition thinks there's something fishy about the hype
Everyone's paying attention to how the guy rolls the R
Call Al'Massiva if you want the PR
They're constantly badmouthing without a point or a dash
Editors are talking their mouths off
And you can picture this for yourself now
I don't care how the picture portrays me
To you I'm a terrorist, I have blood on my hands
Suddenly it's cool to speak with a Palatine dialect
Hookah here, hookah there
Join me and you'll be lying there like a drowned corpse
I used to be the one from the city of Pirmasens
Today I'm the one the record company is fighting for
From the grandparents to the very young kids
Admit it, it's boring here without me, yeah

Refrain:

There are thousands of stories about me
If there was nothing to it, then they wouldn't be reporting
Believe me, everyone out there knows I'm right
Do you know why? I have that certain something!

They talk a lot without rhyme or reason
But what they can't deny is that there's something about me
I was unemployed, now I'm a rap star
Do you know why? I have that certain something!

(Part 2):

I'm a daily topic of conversation for Germany
Got a really fat major deal now, it's working
Was he really shot? Did that punch hit him?
Third album is released, everyone comes crawling
You're zapping on MTV, I'm talking to Markus Kafka
No one wanted to hear my demo except MC Basstard
I'm the prototype that our youth is based on now
Today I build shit, tomorrow you can see it on YouTube
Everyone wears a cloth like me, club owners book me
Policemen, paparazzi, everyone's looking for me
Che Guevara wasn't Cuban either
The kids are asking what tattoo I have on my arm
Who am I? My coat of arms is a lion!
From up here I can shit on you like a seagull
Why are so many people talking about me?
Massiv does pretty much everything, but he doesn't get caught!

Refrain:

There are thousands of stories about me
If there was nothing to it, then they wouldn't be reporting
Believe me, everyone out there knows I'm right
Do you know why? I have that certain something!

They talk a lot without rhyme or reason
But what they can't deny is that there's something about me
I was unemployed, now I'm a rap star
Do you know why? I have that certain something!

(Part 3):

Yes, I like it when I see myself in the mirror
No, I like it when I see myself in the mirror
Wooow and the rumor mill is churning again!
Does he just make those kinds of songs or is he a drug dealer?
Do you want a ghetto song? On a ghetto beat?
From the boy who is successful and stayed in the ghetto?
Some even copy how I trim my beard
Others hang my poster on a dartboard
Listen, this track is better than intercourse
If I wasn't here, there would be nothing left to gossip about
I used to have empty pockets, didn't want to do an apprenticeship
It was a matter of honor, I had to make a career
Now you know why I'm in the news again
Suddenly everyone's shooting their video in front of a blue screen
Who drives a BMW with lots of extras?
M-A-S I have that certain something