Текст и перевод песни Massiv - Du nennst dich Bruder (Liuha Mo & Young Gee Beatz Remix)

Du nennst dich Bruder (Liuha Mo & Young Gee Beatz Remix)

1.Strophe
Freunde kommen Freunde gehen man füllt das systemmathisch aus denn wahre freunde findet man nich einfach so man versteht sich nach ner weile nich man schlägt sich ins Gesicht schaut sich in die Augen denkt sich du bist Tot guck man hasst sich und vergisst alte Zeiten sind nix wert alte Bilder spült man einfach so ins Klo guck mal Schadenfroh ist jeder lügen tun sie viel zu gerne leihen sich Geld flüchten einfach wegen Moos oberflächlich labern ist respektlos gegenüber fremden Leuten er gibt nen fick drauf und er hebt den Ton es sind Sekunden die entscheiden über Jahre lange Freundschaft manche klären ihren scheiß am Telefon für manche gehst du in den Knast und erhoffst dir das er schreibt doch kein Brief landet jemals auf dein Schoß zum Feiern warn sie nich zu Müde sie warn alle da köpften jede Flasche hoben Gläser hoch und Prost!

Hook:(2x)
Guck ich lernte leider viele falsche Freunde kenn ich hab kein Bild von euch gespeichert ihr seit alle Fremd von euch ist keiner im Gedächtnis mit nem Lächeln denn für Verräter ist kein Platz hört endlich auf zu bellen

2.Strophe
Du bist bereit dich jetzt zu ändern doch die Zeit heilt keine Wunden man vermutlich bist du einfach nur auf Koks bist benebelt von dem Scheiss man du wirst dich niemals ändern geh zum Pokern junge und verspiel dein Lohn meine Wohnung war wie deine guck die Tür stand immer offen komisch wenn ich etwas brauchte warst du broke ganze Hunden die nix schätzen dreht die Welt sich nun verkehrt und mit der Zeit verliert die Freundschaft ihren Wert heut erkenn ich einen Lügner ich erkenn ihn wegen dir und ich hoff ich bleib ein Leben lang verschont manchmal steig ich in den Wagen dreh die Boxen ganz nach oben hör mir Blutsbruder an und fahre los wenn ich Bruder zu dir sage dann denk ich vorher drüber nach denn das Risiko ist groß nimm noch einmal mein Namen in den Mund ich garantiere hier für nix dann bist du Tot

Hook:(2x)
Guck ich lernte leider viele falsche Freunde kenn ich hab kein Bild von euch gespeichert ihr seit alle Fremd von euch ist keiner im Gedächtnis mit nem Lächeln denn für Verräter ist kein Platz hört endlich auf zu bellen

(Dank an Al MAssiva für den Text)

Tu t'appelles frère (Liuha Mo & Young Gee Beatz Remix)

1er couplet
Les amis viennent, les amis partent, on remplit le système mathématiquement, car les vrais amis ne se trouvent pas facilement. On ne se comprend plus après un certain temps, on se frappe au visage, on se regarde dans les yeux en se disant "Tu es mort", on se déteste et on oublie le passé, les vieux souvenirs ne valent rien, on les jette à la poubelle, tu vois. Tout le monde est heureux de voir les autres souffrir, ils aiment mentir, ils sont prêts à tout pour l’argent. Ils se prêtent de l’argent, puis ils fuient pour ne pas le rembourser. Leur superficialité est irrespectueuse envers les étrangers. Il s’en fiche et il élève la voix. Ce sont des secondes qui décident de la durée d’une amitié de plusieurs années. Certains se disputent au téléphone, pour certains, tu vas en prison et tu espères qu’il t’écrira, mais aucune lettre n’arrive jamais dans ton courrier. Ils étaient trop fatigués pour faire la fête, ils étaient tous là, ils vidaient chaque bouteille, ils levaient leurs verres et portaient des toasts !

Refrain :(2x)
J’ai malheureusement rencontré beaucoup de faux amis. Je n’ai pas de photo d’eux enregistrée, vous êtes tous des étrangers. Aucun de vous n’est dans mon esprit avec un sourire, car il n’y a pas de place pour les traîtres, arrêtez enfin d’aboyer.

2ème couplet
Tu es prêt à changer maintenant, mais le temps ne guérit pas les blessures. Peut-être es-tu simplement sous coke, défoncé par cette merde. Tu ne changeras jamais. Va jouer au poker, mon jeune, et dilapide ton salaire. Mon appartement était comme le tien, la porte était toujours ouverte. C’est bizarre, quand j’avais besoin de quelque chose, tu étais fauché. Tout le monde se retourne contre ceux qui ne sont pas reconnaissants. Le monde se retourne. Avec le temps, l’amitié perd sa valeur. Aujourd’hui, je reconnais un menteur, je le reconnais à cause de toi, et j’espère que je resterai à l’abri de ça toute ma vie. Parfois, je monte dans la voiture, je mets la musique à fond, j’écoute "Blutsbruder" et je pars. Quand je t’appelle "frère", je réfléchis à deux fois, car le risque est grand. N’ose plus jamais prononcer mon nom, je ne garantis rien, tu seras mort.

Refrain :(2x)
J’ai malheureusement rencontré beaucoup de faux amis. Je n’ai pas de photo d’eux enregistrée, vous êtes tous des étrangers. Aucun de vous n’est dans mon esprit avec un sourire, car il n’y a pas de place pour les traîtres, arrêtez enfin d’aboyer.

(Merci à Al MAssiva pour le texte)